1
00:00:35,540 --> 00:00:38,640
N E S T A N A K

2
00:01:27,840 --> 00:01:34,840
tradução e processamento
Adela sempeRFidelis

3
00:01:37,540 --> 00:01:44,540
<i>Tempo russo um tanto usado
legenda, retirada de subscene.com.</i>

4
00:02:14,340 --> 00:02:15,380
Ah, aí está você!

5
00:02:16,150 --> 00:02:17,220
O que?

6
00:02:18,950 --> 00:02:22,450
Desculpe...
Com licença, por favor.

7
00:02:58,100 --> 00:02:59,120
Bom dia!

8
00:03:01,190 --> 00:03:02,460
Existe alguém?

9
00:03:13,120 --> 00:03:14,610
O prédio está pegando fogo!

10
00:03:24,780 --> 00:03:26,040
Desculpe...

11
00:03:29,810 --> 00:03:31,160
Com licença!

12
00:03:32,110 --> 00:03:34,050
Não há ninguém, ao que parece.

13
00:03:35,540 --> 00:03:37,580
Não, todo mundo está no carnaval.

14
00:03:37,880 --> 00:03:40,360
Carnaval? Todos os policiais?

15
00:03:41,560 --> 00:03:42,640
Sim, todo mundo...

16
00:03:42,840 --> 00:03:43,960
É um bom carnaval.

17
00:03:44,160 --> 00:03:46,220
E se alguém roubar um banco?

18
00:03:46,480 --> 00:03:48,080
Eles não funcionam. É o fim de semana.

19
00:03:48,420 --> 00:03:51,150
Você não entende. Eu preciso da polícia.

20
00:03:51,730 --> 00:03:54,710
Eles estão no carnaval.
- Eu sei.

21
00:03:55,120 --> 00:03:57,630
E quando não estão, quem está no comando?

22
00:03:58,270 --> 00:03:59,570
Tenente Rudemajer.

23
00:03:59,850 --> 00:04:03,130
Sim. Quando ele
voltando do carnaval?

24
00:04:03,330 --> 00:04:07,200
Não é no carnaval, mas na passarela.
-Sobre?

25
00:04:07,420 --> 00:04:09,420
Pista. Ele saiu há um tempo.

26
00:04:09,620 --> 00:04:11,800
Viajando para algum lugar?
-Não.

27
00:04:12,000 --> 00:04:14,600
Esperando por alguém?
-Não.

28
00:04:14,830 --> 00:04:17,920
Se eu entendi corretamente,
Rudemajer está no comando,

29
00:04:18,190 --> 00:04:21,570
e ele sabe por quê
na pista, certo? -Que.

30
00:04:21,850 --> 00:04:25,960
Se eu for para a pista,
alguma chance de eu encontrar?

31
00:04:26,390 --> 00:04:29,510
Eu acho.
- Muito obrigado!

32
00:04:31,560 --> 00:04:33,940
Mas você não sabe como ele é.

33
00:04:36,250 --> 00:04:39,090
Exatamente, não sei.

34
00:04:40,220 --> 00:04:44,480
Como é?
- Hmm... É difícil descrevê-lo.

35
00:04:47,160 --> 00:04:49,510
Mas você o encontrará.
- Eu vou?

36
00:04:50,490 --> 00:04:52,670
O nome descreve melhor.

37
00:05:51,150 --> 00:05:52,200
Você trouxe!

38
00:05:52,400 --> 00:05:55,420
Direto da Zona Oeste!
-Sam, eu te adoro!

39
00:05:55,630 --> 00:05:58,600
E deveria! Eu dirigi isso
um milagre em todo o país!

40
00:05:58,800 --> 00:06:01,260
Eu vou providenciar isso para você gratuitamente
estacionamento pelos próximos 3 anos

41
00:06:01,460 --> 00:06:03,970
Ótimo! Temos que ir!
-Obrigado.

42
00:06:04,240 --> 00:06:05,650
Aroma divino!

43
00:06:08,370 --> 00:06:10,610
Tenente Rudemajer?
-Que?

44
00:06:10,810 --> 00:06:11,810
Harry Kenyon.

45
00:06:13,880 --> 00:06:16,290
Com licença...
Nós nos conhecemos?

46
00:06:16,570 --> 00:06:20,740
De jeito nenhum. Mas você é um policial,
e minha esposa está desaparecida...

47
00:06:20,940 --> 00:06:23,550
Isso é oficial?
- Talvez, não tenho certeza.

48
00:06:23,750 --> 00:06:25,720
Você sabe, senhor...
- Kenyon.

49
00:06:25,920 --> 00:06:27,990
Vá para a estação,
e relate o caso.

50
00:06:28,190 --> 00:06:32,960
Espere, tenente!
Eu estava lá.

51
00:06:33,160 --> 00:06:34,840
E todo mundo está no carnaval.

52
00:06:35,040 --> 00:06:37,960
E você não fez isso, então estou sozinho
pensei em conversar...

53
00:06:38,160 --> 00:06:41,220
Eu tenho que levar isso para casa.
- Minha esposa está desaparecida!

54
00:06:41,420 --> 00:06:44,030
Só estamos casados há uma semana,
e eu quero encontrá-la!

55
00:06:44,230 --> 00:06:48,590
Ok, siga-me até a cidade,
e cuidado, é carnaval. - Eu sei.

56
00:06:49,640 --> 00:06:53,330
Peço desculpas por não haver ninguém lá.

57
00:06:53,530 --> 00:06:56,620
Todo mundo está no trabalho,
e ninguém trabalha!

58
00:06:56,820 --> 00:06:59,230
Percebi.
- Estou me acostumando aos poucos.

59
00:06:59,430 --> 00:07:03,840
Estou aqui há oito meses e contando
a altitude me incomoda.

60
00:07:04,040 --> 00:07:06,100
Você é de?
- Nova Iorque.

61
00:07:06,920 --> 00:07:08,170
Mais precisamente, do Bronx.

62
00:07:08,370 --> 00:07:12,700
O que esse policial está fazendo aqui?
- Eu também me pergunto isso.

63
00:07:14,430 --> 00:07:17,540
Minha esposa queria
para se mudar para cá.

64
00:07:18,340 --> 00:07:20,010
Ele gosta de ar puro.

65
00:07:20,210 --> 00:07:23,600
Falando em maridos...
- Mas os professores são legais, e isso é legal.

66
00:07:23,800 --> 00:07:27,300
Eu me convenço disso.
Linda, que adora montanhas.

67
00:07:28,470 --> 00:07:29,600
Tenente!

68
00:07:34,960 --> 00:07:36,040
Tenente!

69
00:07:37,160 --> 00:07:38,210
Tenente!

70
00:07:49,120 --> 00:07:52,900
Você sabe o que é isso?
-Sanduíche com carne!

71
00:07:53,410 --> 00:07:56,850
Sr. Kenyon, há muitos
sanduíche de carne!

72
00:07:57,050 --> 00:08:01,200
Este é da elite
de um restaurante em Nova York.

73
00:08:02,040 --> 00:08:06,100
E isso é calda de chocolate.
- Eu vejo.

74
00:08:06,360 --> 00:08:11,430
Mas real, para coquetéis. Aqui
eles não têm ideia do que é!

75
00:08:14,180 --> 00:08:16,580
Eles nem ouviram falar de Cornish?

76
00:08:16,780 --> 00:08:19,150
E você não tem ideia do que eles pensam que é!

77
00:08:19,350 --> 00:08:21,790
Tenente, eu não
estragar seu apetite

78
00:08:21,990 --> 00:08:23,690
mas preciso da ajuda da polícia,

79
00:08:23,890 --> 00:08:26,320
então pensei que você estaria interessado.

80
00:08:26,520 --> 00:08:29,150
Ah sim, sua esposa!

81
00:08:30,320 --> 00:08:34,670
Ela é...
- Foi! É isso que parece.

82
00:08:51,310 --> 00:08:53,770
Qual o nome dele?
-Christine Prescott.

83
00:08:53,970 --> 00:08:56,000
Isto é, Kenyon.

84
00:08:57,390 --> 00:08:59,460
Você só está casado há uma semana?

85
00:09:00,550 --> 00:09:04,780
Nos conhecemos em Las Vegas.
Ela estava viajando com uma amiga.

86
00:09:05,610 --> 00:09:09,260
Ficamos presos no elevador,
no hotel "Golden Lady".

87
00:09:09,460 --> 00:09:12,120
Enquanto o elevador funcionava,
estávamos em um relacionamento.

88
00:09:12,320 --> 00:09:15,920
Você estava se arrastando entre os andares?
- Eu definitivamente me apaixonaria por ela.

89
00:09:16,120 --> 00:09:17,910
Eu a pedi em casamento naquela mesma noite.

90
00:09:18,110 --> 00:09:20,740
Levei 6 meses
casar com minha esposa.

91
00:09:20,940 --> 00:09:25,380
Imediatamente após o casamento,
nós viemos aqui. - Por que?

92
00:09:25,580 --> 00:09:27,590
Bom lugar para lua de mel.

93
00:09:27,790 --> 00:09:30,090
Ar puro, como você disse.

94
00:09:30,340 --> 00:09:34,690
Meu amigo de São Francisco
ele nos deu uma cabana.

95
00:09:34,890 --> 00:09:36,810
E você é de Las Vegas?

96
00:09:37,010 --> 00:09:38,520
De São Francisco.

97
00:09:38,830 --> 00:09:40,190
Espere, espere...

98
00:09:40,410 --> 00:09:43,310
Eu estou indo para Las Vegas por alguns
vezes por ano.

99
00:09:43,610 --> 00:09:45,620
Chris é da Filadélfia.

100
00:09:46,280 --> 00:09:49,430
Pegue?
- Sim. Eu amo Filadélfia.

101
00:09:49,710 --> 00:09:51,990
Eles fazem ótimos sanduíches.
E só o sorvete...

102
00:09:52,190 --> 00:09:55,160
Tenente! - Desculpe...
Então ela se foi?

103
00:09:55,410 --> 00:10:00,500
Dê detalhes.
- Nós gostamos daqui.

104
00:10:00,930 --> 00:10:06,470
Não saíamos muito...
Você sabe... -Entendo...

105
00:10:07,020 --> 00:10:09,890
Ontem à noite brigamos pela primeira vez.

106
00:10:10,090 --> 00:10:13,480
Eu nem sei quem começou, de repente
nós gritamos um com o outro

107
00:10:13,680 --> 00:10:15,930
ela disse que era güim.

108
00:10:16,130 --> 00:10:17,750
Sim, as mulheres dizem isso.

109
00:10:18,200 --> 00:10:21,560
Ela fez as malas e foi embora.
-mulheres fazem isso.

110
00:10:21,990 --> 00:10:25,770
Achei que ele voltaria.

111
00:10:25,970 --> 00:10:27,710
Mas ela não apareceu esta manhã.

112
00:10:27,910 --> 00:10:32,840
Eu não queria mexer com a polícia,
mas estou começando a me preocupar.

113
00:10:33,100 --> 00:10:34,170
Como ela é?

114
00:10:35,000 --> 00:10:36,040
Ela é linda!

115
00:10:36,240 --> 00:10:39,650
Você achará isso fácil. Dirigir
sedã barulhento.

116
00:10:39,850 --> 00:10:40,910
Alugar um carro?

117
00:10:41,110 --> 00:10:44,990
Sim, isso também me preocupa,
ele é um ótimo piloto.

118
00:10:45,230 --> 00:10:50,490
O pensamento disso me deixa doente
estradas, curvas, neve e gelo.

119
00:10:50,690 --> 00:10:53,460
Receio que ela não tenha saído da estrada.

120
00:10:53,660 --> 00:10:57,430
Sr. Kenyon, vou decepcioná-lo...
Quase sempre eles voltam.

121
00:10:58,180 --> 00:11:00,140
Eu também quero que ela volte.

122
00:11:00,340 --> 00:11:05,290
Forneça o endereço e número de telefone, recibo
várias chamadas. - Muito obrigado.

123
00:11:05,490 --> 00:11:11,140
Ele provavelmente está no hotel. Cim
esfrie a cabeça, aqui está na sua casa.

124
00:11:11,420 --> 00:11:12,570
E se não acontecer assim?

125
00:11:12,770 --> 00:11:17,070
Nós vamos encontrar, apenas dê para nós
tempo. E veja desta forma...

126
00:11:17,270 --> 00:11:20,390
Você vai compensar tudo que perdeu!

127
00:11:23,490 --> 00:11:25,150
Obrigado.

128
00:12:22,550 --> 00:12:24,775
Bom dia!
Precisa de uma carona?

129
00:12:25,375 --> 00:12:27,620
Ah... é melhor você fazer isso
mais que oxigênio.

130
00:12:28,740 --> 00:12:30,610
Você é um madrugador.
- Você também.

131
00:12:31,230 --> 00:12:33,990
Eu dormi no Bronx
com sirenes e tiros.

132
00:12:34,190 --> 00:12:36,600
Estou sendo acordado por um gorjeio aqui
pássaro, às seis da manhã.

133
00:12:37,830 --> 00:12:40,520
Eu liguei, você não estava lá.
- Eu não consegui dormir.

134
00:12:40,720 --> 00:12:41,940
Claro, está frio.

135
00:12:43,970 --> 00:12:47,700
eu queria praticar
Eu esqueço Kris.

136
00:12:48,820 --> 00:12:50,930
Você tem alguma novidade?

137
00:12:51,130 --> 00:12:53,190
Quando chegarmos em sua casa.

138
00:12:58,500 --> 00:12:59,770
Canto superior esquerdo.

139
00:13:11,170 --> 00:13:12,440
Está lá.

140
00:13:12,640 --> 00:13:14,840
Ótimo lugar para lua de mel.

141
00:13:15,040 --> 00:13:18,020
Não há proprietário no momento.

142
00:13:18,690 --> 00:13:19,830
Não é ruim.

143
00:13:20,780 --> 00:13:23,040
Seu amigo está roubando bancos?

144
00:13:23,240 --> 00:13:24,850
Melhor ainda, ele é dentista.

145
00:13:25,050 --> 00:13:28,530
E o que você faz?

146
00:13:28,830 --> 00:13:31,770
Papelada. Eu sou um contador.

147
00:13:31,970 --> 00:13:34,930
Seriamente?
Que tal me ajudar com os impostos?

148
00:13:37,050 --> 00:13:41,070
Você para minha esposa, eu para você
benefícios fiscais.

149
00:13:48,250 --> 00:13:50,270
Eu deveria estudar para ser dentista.

150
00:13:50,620 --> 00:13:53,010
E use apenas
várias semanas por ano.

151
00:13:53,230 --> 00:13:55,890
O que você vai beber?
Café, laranja?

152
00:13:56,090 --> 00:13:58,180
Se você não tem café dinamarquês?
- Não, infelizmente.

153
00:13:58,380 --> 00:14:02,620
Esse é o meu problema aqui. Limpar
ar, mas nenhum café dinamarquês.

154
00:14:08,280 --> 00:14:10,680
Vamos ter um?
-Neste momento?

155
00:14:11,140 --> 00:14:13,850
Pode ser a qualquer hora, a qualquer hora
Sua esposa desapareceu.

156
00:14:15,080 --> 00:14:17,510
Você não a encontrou?
- Não, ainda não.

157
00:14:17,710 --> 00:14:20,750
Mas vamos encontrá-la.
- Você verificou os hotéis?

158
00:14:21,380 --> 00:14:24,780
Nós somos. E eles estão em alugar um carro
eles nos disseram que o carro não foi devolvido.

159
00:14:24,980 --> 00:14:26,060
Aviões?

160
00:14:26,260 --> 00:14:30,480
Ninguém com o nome de sua esposa decolou
daqui, a menos que ela tenha usado uma falsificação.

161
00:14:35,390 --> 00:14:36,860
Inferno! Cadê?

162
00:14:37,060 --> 00:14:41,160
Acalme-se, Sr. Kenyon. tenho certeza
para descobrir como voltar para você.

163
00:14:41,360 --> 00:14:44,510
Você se casou rapidamente,
vocês não se conhecem bem o suficiente.

164
00:14:46,980 --> 00:14:47,900
Alguém aí?

165
00:14:49,460 --> 00:14:50,490
E é!

166
00:14:52,700 --> 00:14:54,630
Tenente, este é o Max.

167
00:14:55,930 --> 00:14:56,960
Olá, amigos!

168
00:14:57,320 --> 00:15:01,500
Ele entrou na igreja, para o nosso casamento,
Kris é louca por ele.

169
00:15:01,700 --> 00:15:03,880
Você o trouxe aqui?
- Ela insistiu.

170
00:15:04,080 --> 00:15:06,180
Também aluguei para ele um assento no avião.

171
00:15:06,880 --> 00:15:09,690
Desculpe, amigo, ainda não chegou.

172
00:15:10,410 --> 00:15:14,380
Mas o tenente diz que vai
encontrar. Se ele não mudar de ideia.

173
00:15:14,650 --> 00:15:16,860
Estamos fazendo tudo o que podemos.

174
00:15:20,970 --> 00:15:22,350
Deixa eu te mostrar uma coisa...

175
00:15:26,190 --> 00:15:28,820
Kristin completa 30 anos hoje.

176
00:15:29,620 --> 00:15:31,320
Deveríamos ter comemorado isso.

177
00:15:31,800 --> 00:15:33,140
Vou comer o bolo sozinho?

178
00:15:33,340 --> 00:15:36,960
Você está me dando um complexo de culpa.
- Estou tentando.

179
00:15:37,160 --> 00:15:41,880
Se for mais fácil para você, eu vou te contratar
toda a humanidade. - Ótimo!

180
00:15:42,110 --> 00:15:45,030
Ele provavelmente se sente estúpido,
e não tem forças para ligar.

181
00:15:45,230 --> 00:15:51,130
Mas sou otimista! Esta noite
vocês vão soprar as velas juntos!

182
00:15:51,330 --> 00:15:52,290
Deus abençoe!

183
00:15:52,490 --> 00:15:56,490
Enquanto isso, você também está procurando por ela,
você pode vê-la na rua!

184
00:15:56,690 --> 00:15:57,770
Eu estava fazendo isso ontem.

185
00:15:57,970 --> 00:16:01,690
Eu sei, eles relataram que algum homem
assediando mulheres gostosas na cidade.

186
00:16:01,890 --> 00:16:05,680
Incrível! Minha esposa vai
devolva-o e irei para a cadeia!

187
00:16:06,860 --> 00:16:07,920
Seja um otimista!

188
00:16:08,120 --> 00:16:10,910
É um ditado local,
com "Salve as Baleias".

189
00:16:11,110 --> 00:16:14,290
Tenente, faça isso sozinho
por favor, volte para Nova York!

190
00:16:14,490 --> 00:16:18,130
Lembro-me disso todos os dias.

191
00:16:28,630 --> 00:16:29,610
Sim!

192
00:16:30,120 --> 00:16:31,130
Qual padre?

193
00:16:32,210 --> 00:16:34,670
Desculpe, número errado.

194
00:16:34,960 --> 00:16:36,290
Sim, sou Harry Kenyon.

195
00:16:37,820 --> 00:16:40,560
Minha esposa?
E ela?

196
00:16:42,030 --> 00:16:44,160
Por que você não pode pelo telefone?

197
00:16:46,340 --> 00:16:47,440
Onde fica sua igreja?

198
00:16:49,830 --> 00:16:51,580
Não, está tudo bem, eu vou encontrar.

199
00:16:51,980 --> 00:16:53,520
Estarei aí em um minuto.

200
00:17:13,940 --> 00:17:15,790
Ah, o homem preocupado.

201
00:17:15,990 --> 00:17:17,680
Como vai você, sou o Padre Maklin.

202
00:17:17,880 --> 00:17:20,330
Pai, você mencionou acima
ligue para minha esposa.

203
00:17:20,530 --> 00:17:22,870
Certamente.
- Você a viu?

204
00:17:23,070 --> 00:17:26,010
Sr. Kenyon, eu sei que é difícil para você,

205
00:17:26,650 --> 00:17:30,840
mas, se você concordar,
Eu seria útil para você.

206
00:17:35,970 --> 00:17:37,090
Eu não entendo...

207
00:17:37,290 --> 00:17:39,690
Digamos que eu esteja familiarizado
com o seu problema,

208
00:17:40,000 --> 00:17:42,740
e se você pudesse me dar
responda algumas perguntas...

209
00:17:42,940 --> 00:17:46,290
Perguntas? -Eu acho
ainda amar sua esposa?

210
00:17:46,490 --> 00:17:48,740
Claro. Sobre o que
o que está acontecendo aqui?

211
00:17:48,940 --> 00:17:52,980
Você não tem dúvidas,
se arrepende do seu casamento?

212
00:17:53,180 --> 00:17:55,640
Em que sentido? Para casamento
uma esposa é necessária.

213
00:17:55,840 --> 00:18:00,050
Exatamente. O casamento é um trabalho agradável a Deus...

214
00:18:00,250 --> 00:18:01,510
Santo Tomás de Aquino.

215
00:18:01,710 --> 00:18:03,830
Possível. Sr.

216
00:18:04,090 --> 00:18:09,330
você aceita sua esposa
de volta, sem raiva ou censura,

217
00:18:09,980 --> 00:18:13,460
com amor?
- Claro.

218
00:18:14,280 --> 00:18:17,590
Então você merece boas notícias.

219
00:18:21,010 --> 00:18:22,010
Uau, Kenyon!

220
00:18:54,890 --> 00:18:57,710
Harry, antes que ele diga qualquer coisa,
deixe-me falar.

221
00:18:59,310 --> 00:19:02,020
Eu sei que fiz algo estúpido,

222
00:19:02,880 --> 00:19:06,600
e que não tenho desculpas,

223
00:19:07,520 --> 00:19:10,230
mas se você acredita em mim,

224
00:19:11,120 --> 00:19:13,220
Farei de tudo para que funcione.

225
00:19:13,960 --> 00:19:15,150
Eu prometo.

226
00:19:28,180 --> 00:19:30,250
Muito obrigado, Padre McLean.

227
00:19:30,640 --> 00:19:32,040
Estou feliz por você.

228
00:19:32,580 --> 00:19:33,580
Pai...

229
00:19:33,790 --> 00:19:37,090
não diga nada,
é meu dever.

230
00:19:37,590 --> 00:19:39,390
Pai, esta não é minha esposa.

231
00:19:39,870 --> 00:19:40,950
O que?

232
00:19:41,920 --> 00:19:42,950
Harry?

233
00:19:43,660 --> 00:19:46,760
Eu não sei quem você é!
Você não é Chris!

234
00:19:48,170 --> 00:19:50,200
Primeira vez que vejo você!

235
00:19:50,450 --> 00:19:53,340
Você prometeu que não iria
estar trocando,

236
00:19:53,540 --> 00:19:57,170
isso é cruel da sua parte!
Estou lhe dizendo que não a conheço!

237
00:19:58,920 --> 00:20:04,010
Ele está estressado, isso é
Tudo bem para ele. - E é...

238
00:20:04,290 --> 00:20:07,410
Harry, vamos para a cabana,
vamos resolver isso!

239
00:20:08,300 --> 00:20:10,270
Eu não vou a lugar nenhum com você!

240
00:20:11,940 --> 00:20:14,410
Exceto para a delegacia.

241
00:20:14,670 --> 00:20:16,750
Sr. Kenyon, você não está correto.

242
00:20:16,950 --> 00:20:19,430
Não, pai, é uma boa ideia.

243
00:20:19,960 --> 00:20:21,010
Realmente?

244
00:20:21,210 --> 00:20:23,560
Harry, eu não sei o que há de errado com você,

245
00:20:25,280 --> 00:20:28,850
Eu acho que você está com raiva e você merece
sozinho para ser�.

246
00:20:29,170 --> 00:20:31,020
Eu irei aonde ele disser.

247
00:20:32,200 --> 00:20:36,020
Só para esclarecer isso,
e ficarmos juntos novamente.

248
00:20:39,090 --> 00:20:40,630
Que assim seja!

249
00:20:46,290 --> 00:20:48,470
Eu não posso acreditar
que você está resolvido!

250
00:20:48,670 --> 00:20:49,720
Senhor Kenyon...

251
00:20:49,920 --> 00:20:53,250
Eu não a conheço!
Ela é uma fraude!

252
00:20:53,450 --> 00:20:55,480
E você acredita nela!

253
00:20:55,680 --> 00:20:58,550
Você acha que eu não conheço o meu
uma mulher? - Posso?

254
00:20:58,750 --> 00:21:00,990
Você não vai escapar dessa!
-SENHOR. Kenyon!

255
00:21:01,190 --> 00:21:03,150
Peço desculpas.

256
00:21:06,790 --> 00:21:10,170
Vamos esclarecer...
Sr. Kenyon, você afirma...

257
00:21:10,370 --> 00:21:13,560
Ela não está onde Kenjon!
- Eu tenho que ligar para ela de alguma forma!

258
00:21:13,800 --> 00:21:16,960
Me chame de Kris.
- Esse é o nome da minha esposa!

259
00:21:17,460 --> 00:21:20,030
Por favor!
Um pouco de ordem!

260
00:21:23,310 --> 00:21:26,250
Pai, onde você conheceu Gda...
Esta jovem?

261
00:21:26,540 --> 00:21:29,060
Ela veio à igreja na noite anterior.

262
00:21:29,440 --> 00:21:30,760
Ela ficou maravilhada,

263
00:21:31,060 --> 00:21:33,380
ela disse que não sabia
onde passar o dia.

264
00:21:33,580 --> 00:21:35,900
Ela disse que teve uma discussão com o marido.

265
00:21:36,100 --> 00:21:39,130
Seja quem for, eu o entendo.
- Vá em frente, pai.

266
00:21:39,380 --> 00:21:41,530
Temos uma cabana de madeira atrás da igreja.

267
00:21:41,730 --> 00:21:44,740
Ela ficou lá até
ela não limpou sua mente.

268
00:21:45,110 --> 00:21:47,270
Padre Maklin foi muito gentil.

269
00:21:47,970 --> 00:21:50,020
Isso é exatamente o que eu precisava.

270
00:21:50,360 --> 00:21:53,840
Eu estava comendo, descansando,
e pensava em Harry o tempo todo.

271
00:21:54,270 --> 00:21:55,340
Tocante!

272
00:21:57,040 --> 00:22:00,030
A ordem limpa funciona, onde
nos conhecemos?

273
00:22:01,110 --> 00:22:03,820
No elevador, no hotel "Golden Lady".

274
00:22:05,150 --> 00:22:09,500
Tenente, percebi esta manhã
que eu agi estupidamente,

275
00:22:09,730 --> 00:22:11,910
que meu lugar é ao lado do meu marido,

276
00:22:12,140 --> 00:22:14,090
então pedi ao meu pai que ligasse para ele.

277
00:22:14,360 --> 00:22:17,260
Parece lógico, hein
você diz Sr. Kenyon?

278
00:22:18,530 --> 00:22:21,870
Eu pareço um papagaio para você?
Esta não é minha esposa!

279
00:22:24,640 --> 00:22:28,270
Por que você não pede documentos a ela?
Carteira de motorista, cartão de crédito?

280
00:22:28,470 --> 00:22:30,400
Um pedido razoável.
Concordo, quem?

281
00:22:30,660 --> 00:22:33,850
Certamente tenentes, mas...
- Eu sabia que haveria um “mas”!

282
00:22:34,050 --> 00:22:37,850
Mas minha carteira ficou
certo, no carro. E eles roubaram.

283
00:22:38,230 --> 00:22:40,810
Carteira? - Não, carro,
e a carteira estava no carro.

284
00:22:41,970 --> 00:22:44,830
Que coincidência! - Essa história
é difícil de engolir, Sr.

285
00:22:45,030 --> 00:22:47,380
Eu posso explicar, Tenente.

286
00:22:47,580 --> 00:22:51,290
Kenyon foi fazer compras para mim esta manhã
mantimentos. Enquanto ela os acolheu,

287
00:22:51,490 --> 00:22:55,100
o carro foi deixado na rua,
com as chaves na fechadura.

288
00:22:55,300 --> 00:22:58,720
Enquanto conversávamos, nós carro
podíamos ver pela janela. -E?

289
00:22:58,920 --> 00:23:01,760
É um garoto de cabelos compridos
pulou no carro e foi embora.

290
00:23:01,960 --> 00:23:03,850
Ele até acenou para nós.

291
00:23:04,050 --> 00:23:08,350
Vamos lá...
- Você diz que estou mentindo, Sr. Kenyon?

292
00:23:11,650 --> 00:23:13,220
Por que você não denunciou o roubo?

293
00:23:13,500 --> 00:23:15,830
Nós fizemos!
- Sim...

294
00:23:17,050 --> 00:23:19,060
Chamamos a polícia
há uma hora.

295
00:23:21,570 --> 00:23:22,600
Tarde!

296
00:23:23,560 --> 00:23:25,740
Há algum registrante?
roubar um carro?

297
00:23:28,930 --> 00:23:30,150
Sim, é isso.

298
00:23:30,780 --> 00:23:35,280
Sedan barulhento, roubando
relatado por Kristin Kenyon.

299
00:23:35,480 --> 00:23:37,630
Tudo bem! Foi roubado!

300
00:23:41,140 --> 00:23:43,330
Talvez o ladrão seja seu cúmplice!

301
00:23:43,560 --> 00:23:46,630
De nada, pai.
Eles precisavam de uma testemunha.

302
00:23:46,830 --> 00:23:49,300
Eu não acredito que seja Kenjon
capaz disso.

303
00:23:49,500 --> 00:23:51,490
Ela não está onde Kenjon!

304
00:23:54,790 --> 00:23:55,990
Espere, espere!

305
00:23:57,360 --> 00:23:59,370
Tenho provas de que não!

306
00:24:00,220 --> 00:24:01,240
É isso?

307
00:24:02,180 --> 00:24:04,790
Tenho fotos da verdadeira Kristin!

308
00:24:05,780 --> 00:24:08,000
Feito assim que chegamos aqui.

309
00:24:08,600 --> 00:24:12,140
Eles estão na cabana, numa gaveta.
Você está nervoso?

310
00:24:13,170 --> 00:24:17,780
Na verdade. eu não sei
para essas fotos.

311
00:24:17,980 --> 00:24:20,140
Ele não sabe porque você não está neles.

312
00:24:20,710 --> 00:24:23,860
Só existe uma maneira de
nós vemos isso. Tenente, vamos!

313
00:24:24,530 --> 00:24:28,530
Espere, talvez possamos fazer isso
falar por telefone.

314
00:24:28,800 --> 00:24:31,870
Você é de Boston, quem?
- Não, da Filadélfia.

315
00:24:32,070 --> 00:24:33,510
Boa tentativa, Rudemajer!

316
00:24:33,890 --> 00:24:36,660
Vamos chamar o seu
amigos ou pais?

317
00:24:37,450 --> 00:24:41,240
Eu sou uma unidade, os pais são
nós morremos quando eu era pequeno.

318
00:24:42,220 --> 00:24:43,460
Como você sabe disso?

319
00:24:43,760 --> 00:24:46,410
Mas eu posso te dar nomes
alguns dos meus amigos.

320
00:24:46,620 --> 00:24:50,010
E o Sr. Weksler, ele é o diretor
a escola onde trabalho.

321
00:24:51,450 --> 00:24:54,240
Mas, é fim de semana, talvez eles não estejam em casa.

322
00:24:54,440 --> 00:24:56,930
Não saberemos se não tentarmos.

323
00:24:57,530 --> 00:25:00,770
Com licença, tenho que voltar para
igreja, se você não precisa de mim.

324
00:25:00,970 --> 00:25:04,030
Você pode ir, pai. E obrigado pela ajuda.

325
00:25:04,680 --> 00:25:06,230
Adeus, Sra. Kenyon.

326
00:25:09,650 --> 00:25:12,190
Deixe-me saber se funciona para você
cabana de madeira necessária novamente.

327
00:25:12,390 --> 00:25:13,430
Obrigado.

328
00:25:18,010 --> 00:25:19,830
Não fique confuso!

329
00:25:20,400 --> 00:25:21,980
Tenente, vamos conversar ao telefone.

330
00:25:22,180 --> 00:25:24,100
Quem, posso ter os números?

331
00:25:24,500 --> 00:25:25,600
Claro.

332
00:25:32,950 --> 00:25:34,000
Aqui você vai.

333
00:25:34,500 --> 00:25:35,810
O código de área é 215.

334
00:25:36,010 --> 00:25:40,320
É assim que vamos... eu vou
chame esse povo

335
00:25:40,520 --> 00:25:43,700
e te dar um caso, sim
vamos ver se eles reconhecem sua voz.

336
00:25:43,900 --> 00:25:44,730
Bom.

337
00:25:44,930 --> 00:25:45,800
Tarde.

338
00:25:46,030 --> 00:25:50,110
O que ele vai jogar agora?

339
00:25:50,800 --> 00:25:52,930
É fácil jogar quando
ele tem boas cartas.

340
00:25:53,130 --> 00:25:55,520
Talvez...
Mas eu tenho fotos.

341
00:25:56,090 --> 00:26:01,800
Tenente, até você chegar
ajudante, devemos ir no fim de semana?

342
00:26:02,050 --> 00:26:05,020
Você insiste?
-E como.

343
00:26:05,300 --> 00:26:06,450
Você não se importa?

344
00:26:06,930 --> 00:26:11,170
Não. Eu quero ir para casa, e por muito tempo
lave com água quente.

345
00:26:12,890 --> 00:26:15,250
Eu esperava que sim
para se juntar a mim.

346
00:26:16,100 --> 00:26:20,600
Tenente, vamos acabar com isso?
-Tudo bem.

347
00:26:21,200 --> 00:26:24,440
Mas se eu conseguisse um assim
proposta, eu não gostaria de companhia.

348
00:26:33,820 --> 00:26:35,910
Estou indo rápido demais?

349
00:26:50,070 --> 00:26:51,220
Como você entrou?

350
00:26:52,670 --> 00:26:53,540
Por favor?

351
00:26:55,550 --> 00:26:57,400
Eu perguntei como você entrou.

352
00:26:57,950 --> 00:27:01,300
A porta estava aberta. Batido
sozinho. - A porta estava trancada!

353
00:27:02,010 --> 00:27:05,850
Querido, você correu para a igreja,
você esqueceu de concluir�.

354
00:27:06,050 --> 00:27:07,805
Eu não fiz isso! E não me chame de "querido"!

355
00:27:08,005 --> 00:27:11,660
Sra. Kenyon, a porta estava aberta,
ninguém está concluindo aqui.

356
00:27:11,860 --> 00:27:14,300
Por que você veio?
-Ah, sim!

357
00:27:17,340 --> 00:27:20,770
Enquanto eu estava dirigindo para casa, percebi
eu mesmo para cumprir meu dever,

358
00:27:20,970 --> 00:27:23,970
ajudar você e os seus
gentil esposa. - É?

359
00:27:24,260 --> 00:27:26,270
Temos reuniões de grupo,
todas as quartas-feiras.

360
00:27:26,470 --> 00:27:28,250
Casais jovens, como você,

361
00:27:28,450 --> 00:27:30,780
com a ajuda de Deus eles resolvem
seus problemas.

362
00:27:30,980 --> 00:27:33,410
Eu vim ver você
Convido você a participar.

363
00:27:33,610 --> 00:27:37,570
Não precisamos de terapia de grupo!
- Querido, precisamos de ajuda!

364
00:27:37,770 --> 00:27:40,210
Você não reconhece sua própria mulher!

365
00:27:43,750 --> 00:27:46,850
Por que não convidados
oferecer uma bebida? - O que?

366
00:27:47,050 --> 00:27:51,920
Pizza, querido. Pai
McLean é certamente um deles.

367
00:27:52,750 --> 00:27:54,900
Pegue bebidas no frigobar.

368
00:27:55,500 --> 00:27:56,840
Ele sabe onde está.

369
00:27:57,840 --> 00:27:59,950
É um pouco cedo para pizzas.

370
00:28:00,150 --> 00:28:03,350
Tanto faz, pai. A xícara
O carro não funcionará.

371
00:28:03,550 --> 00:28:06,710
Tenho certeza que o tenente
ele quer uma bebida. - Bem, eu vou.

372
00:28:06,910 --> 00:28:08,310
Um azedo.

373
00:28:10,000 --> 00:28:13,370
Com licença! Onde nós
é hospitalidade!

374
00:28:23,970 --> 00:28:29,120
Então, um azedo, um preto...

375
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
E para você querido?

376
00:28:33,240 --> 00:28:34,450
Er... Nada.

377
00:28:38,460 --> 00:28:40,040
Ah, sim! Fotos!

378
00:28:40,240 --> 00:28:42,480
Venha comigo, tenente.
Eles estão lá em cima.

379
00:28:43,130 --> 00:28:45,040
Vamos resolver isso de uma vez por todas!

380
00:28:53,680 --> 00:28:59,680
Max, como você está, malandro?
Você está com saudades de mim?

381
00:28:59,900 --> 00:29:02,950
Eu sou?
Harry te deu vitaminas?

382
00:29:03,550 --> 00:29:04,800
Você está com fome, não está?

383
00:29:05,000 --> 00:29:07,040
Vamos, deixe-o comer.

384
00:29:07,250 --> 00:29:08,660
Você precisa de uma coleira.

385
00:29:11,020 --> 00:29:13,470
Pelo menos alguém está feliz.

386
00:29:14,630 --> 00:29:15,730
Venha comigo!

387
00:29:59,270 --> 00:30:01,220
Eles estavam aqui.
- Por que não?

388
00:30:03,150 --> 00:30:04,570
Talvez eles estejam de jaqueta...

389
00:30:04,770 --> 00:30:07,540
Por que você não admite isso
sem fotos?

390
00:30:07,740 --> 00:30:11,570
Inferno, eu tinha uma dúzia deles.
Eu mesmo os fiz! - Onde eles estão?

391
00:30:11,880 --> 00:30:13,090
Não sei!

392
00:30:16,450 --> 00:30:19,870
Bem, sim, padre Maklin!
-E?

393
00:30:20,070 --> 00:30:22,930
Você não vê, ele veio
está aqui diante de nós!

394
00:30:23,130 --> 00:30:26,660
Ele estava no seu escritório quando eu os vi
mencionado! Ele os pegou! - Por que?

395
00:30:28,590 --> 00:30:30,955
Porque eles trabalham juntos!
- O que?

396
00:30:31,530 --> 00:30:33,390
Bem, sim! Tudo se encaixa!

397
00:30:34,250 --> 00:30:35,750
Ele veio de carro...

398
00:30:36,370 --> 00:30:38,090
E guarde as fotos!

399
00:30:38,290 --> 00:30:41,870
Pesquise e você os encontrará!
- Não posso revistar o padre!

400
00:30:43,000 --> 00:30:44,760
Quem disse que ele é padre?

401
00:30:52,770 --> 00:30:55,750
Ok... Onde eles estão?
-Por favor?

402
00:30:55,950 --> 00:30:58,600
Fotos? Onde eles estão?
- Harry, o que ele está procurando?

403
00:30:58,800 --> 00:31:01,790
Você sabe bem. Seu
parceiro faz hora extra!

404
00:31:01,990 --> 00:31:04,150
Parceiro?
- Desculpe...

405
00:31:04,400 --> 00:31:08,380
Pai, há quanto tempo você está na cidade?
- Quase um ano.

406
00:31:08,580 --> 00:31:10,100
Eu vim em maio passado.

407
00:31:10,300 --> 00:31:13,940
Estou muito desconfortável, mas posso
Posso ver seus documentos, pai?

408
00:31:14,140 --> 00:31:15,350
Claro!

409
00:31:17,250 --> 00:31:18,480
Eu agradeço.

410
00:31:20,020 --> 00:31:21,470
Está tudo bem...

411
00:31:21,670 --> 00:31:24,340
livro de saúde,
carteira de motorista...

412
00:31:24,580 --> 00:31:26,890
Documentos podem ser adquiridos
no mercado negro.

413
00:31:27,090 --> 00:31:29,190
Harry, você consegue se ouvir?

414
00:31:29,390 --> 00:31:31,350
Por que você não liga para o bispo?

415
00:31:31,550 --> 00:31:33,760
Ou, para me procurar...
- Não há necessidade.

416
00:31:33,960 --> 00:31:38,560
Como é isso? Ele tem o meu
fotos... -Sr. Kenyon, chega!

417
00:31:39,740 --> 00:31:41,780
Eu vou.
- Ele não vai!

418
00:31:42,420 --> 00:31:43,460
Que!

419
00:31:44,560 --> 00:31:46,210
Um momento... Para você.

420
00:31:47,200 --> 00:31:48,320
Tenente Rudemajer.

421
00:31:49,370 --> 00:31:50,370
Sim.

422
00:31:50,680 --> 00:31:51,940
Qual é o número?

423
00:31:55,970 --> 00:31:57,060
Tudo bem.

424
00:31:57,260 --> 00:31:58,250
Meu assistente.

425
00:31:58,450 --> 00:32:01,330
Sr. Wexler, diretor da escola,
onde Kenyon trabalha,

426
00:32:01,530 --> 00:32:03,820
está esperando nossa ligação.
- O verdadeiro Sr. Wexler?

427
00:32:04,020 --> 00:32:07,270
Não, metade da Filadélfia
funciona para sua esposa!

428
00:32:07,470 --> 00:32:09,750
Você ainda tem telefone?
- Sim, em outra sala.

429
00:32:09,950 --> 00:32:13,290
Como você sabe disso? Ela cheirou
enquanto estávamos lá em cima!

430
00:32:13,490 --> 00:32:18,360
Harry, quando voltarmos para São Francisco,
ele deve consultar um psiquiatra novamente.

431
00:32:18,560 --> 00:32:20,680
Vai ver um psiquiatra?
- Já há cinco anos.

432
00:32:20,880 --> 00:32:21,910
Isso não é verdade!

433
00:32:22,230 --> 00:32:25,040
Harry, você mesmo disse sim
vai para o dr. Kensington!

434
00:32:25,240 --> 00:32:26,940
Não existe Dr. Kensington!

435
00:32:27,140 --> 00:32:29,910
Você ficou arrasado quando
mudou-se para a Europa!

436
00:32:30,210 --> 00:32:32,190
Você estava com medo de não estar curado.

437
00:32:32,390 --> 00:32:35,690
Rudemajer, você tem que acreditar em mim!
Não tenho nada a ver com psiquiatras!

438
00:32:35,890 --> 00:32:38,660
Acalmar! Eu tenho que ligar!

439
00:32:39,160 --> 00:32:42,230
Se você concordar, eu tenho que ir.
-Tudo bem.

440
00:32:42,430 --> 00:32:45,910
Eu tenho que ir para a igreja rapidamente,
para queimar fotos.

441
00:32:46,110 --> 00:32:47,640
Obrigado, Sr.

442
00:32:47,940 --> 00:32:48,980
Só sinto muito.

443
00:32:52,350 --> 00:32:53,380
Bom...

444
00:32:55,060 --> 00:32:56,260
Assim que tocar,

445
00:32:56,720 --> 00:32:58,290
Estou lhe dando um fone de ouvido.

446
00:32:58,490 --> 00:32:59,350
Bom.

447
00:32:59,550 --> 00:33:01,170
Vou ouvir na outra sala.

448
00:33:06,170 --> 00:33:07,530
Olá, Sr. Wexler?

449
00:33:07,760 --> 00:33:09,100
Olá, Kris está na linha.

450
00:33:10,460 --> 00:33:12,620
Ok, obrigado.
Como está o clima lá?

451
00:33:13,270 --> 00:33:14,150
Que.

452
00:33:14,650 --> 00:33:17,140
Não, estou dentro
Montanhas rochosas.

453
00:33:18,390 --> 00:33:20,500
Não, estou aqui sem planejar.

454
00:33:21,100 --> 00:33:22,980
Na lua de mel.

455
00:33:24,570 --> 00:33:26,050
Sim, eu me casei!

456
00:33:27,530 --> 00:33:29,180
Ele é maravilhoso.

457
00:33:30,490 --> 00:33:33,130
Peculiar, mas muito legal.

458
00:33:34,020 --> 00:33:35,100
Sim.

459
00:33:36,010 --> 00:33:40,650
Você terá que me encontrar um substituto
no segundo semestre do ano.

460
00:33:40,850 --> 00:33:42,350
Estou me mudando para São Francisco.

461
00:33:43,700 --> 00:33:44,650
Ótimo!

462
00:33:45,830 --> 00:33:47,410
Diga olá para sua esposa.

463
00:33:47,610 --> 00:33:49,460
E crianças.

464
00:33:49,790 --> 00:33:50,850
Ok, tchau.

465
00:33:51,050 --> 00:33:52,550
Eu quero falar com ele!

466
00:33:52,890 --> 00:33:55,110
Terminei o relacionamento.

467
00:33:56,540 --> 00:33:57,350
E?

468
00:33:57,550 --> 00:33:59,890
o que "e"?
- Ele reconheceu a voz dela?

469
00:34:00,090 --> 00:34:02,510
Claro. Por que não?

470
00:34:02,840 --> 00:34:04,450
Porque ela não é minha esposa!

471
00:34:04,650 --> 00:34:07,060
Estou feliz por nos conhecermos
conheci a Sra. Kenyon.

472
00:34:07,260 --> 00:34:09,060
Desejo-lhe uma estadia agradável.
-Obrigado.

473
00:34:09,260 --> 00:34:11,960
Mas...
- Leve-me até o carro!

474
00:34:21,190 --> 00:34:22,190
Tenente...

475
00:34:25,980 --> 00:34:28,000
Seus documentos!

476
00:34:28,320 --> 00:34:29,120
O que?

477
00:34:29,320 --> 00:34:31,970
Eu sei quem ela é, mas não
Eu sei quem você realmente é!

478
00:34:33,460 --> 00:34:34,630
Enganar!

479
00:34:38,530 --> 00:34:39,370
Satisfeito?

480
00:34:39,570 --> 00:34:41,480
Sim, a menos que não sejam
do mercado negro.

481
00:34:41,680 --> 00:34:42,620
Ouça...

482
00:34:42,820 --> 00:34:44,880
Eu não sei do que se trata,

483
00:34:45,080 --> 00:34:48,090
e isso não me preocupa, porque
não há transgressão.

484
00:34:48,290 --> 00:34:51,720
Eu não quero mexer
em problemas conjugais.

485
00:34:51,920 --> 00:34:55,390
Me escute, com licença
senhoras, comprem flores para ela.

486
00:34:55,590 --> 00:34:57,210
Dê a ela um bolo de aniversário!

487
00:34:57,410 --> 00:34:59,570
Seja feliz, se
não peça o divórcio!

488
00:34:59,770 --> 00:35:02,520
Há uma violação!
Ela não é minha esposa!

489
00:35:02,720 --> 00:35:05,340
E Kensington não é o único
psiquiatra do mundo.

490
00:35:05,540 --> 00:35:09,260
Quando você voltar para São Francisco,
veja os anúncios.

491
00:35:20,850 --> 00:35:24,000
ei, onde você está

492
00:35:39,510 --> 00:35:40,520
O que ele está fazendo lá?

493
00:35:40,720 --> 00:35:41,620
E?

494
00:35:42,120 --> 00:35:44,130
O que ele está fazendo lá?

495
00:35:44,530 --> 00:35:45,700
Estou lutando!

496
00:35:46,200 --> 00:35:47,580
Eu sei que!

497
00:35:48,820 --> 00:35:51,100
Saia, precisamos conversar!

498
00:35:52,660 --> 00:35:53,750
Um momento!

499
00:35:55,810 --> 00:35:58,320
Eu fiz pizzas para você.
Está no banco.

500
00:36:44,160 --> 00:36:45,300
Você esqueceu o gelo.

501
00:36:45,630 --> 00:36:46,450
O que?

502
00:36:46,660 --> 00:36:47,480
Gelo!

503
00:36:47,680 --> 00:36:50,340
Você é minha esposa e não sabe disso
beber bebidas com gelo.

504
00:36:50,540 --> 00:36:52,240
Desculpe, querido! Eu não ouço nada!

505
00:36:52,440 --> 00:36:53,640
Estarei fora em um minuto!

506
00:37:04,170 --> 00:37:05,050
Oh!

507
00:37:05,250 --> 00:37:07,350
Desculpe, eu não
Eu queria te pagar.

508
00:37:07,950 --> 00:37:10,730
Você está sempre agindo assim?

509
00:37:10,940 --> 00:37:12,290
Você me assustou!

510
00:37:12,490 --> 00:37:14,170
Bati, sem resposta.

511
00:37:14,370 --> 00:37:16,820
Eu estava... No quarto.

512
00:37:17,950 --> 00:37:19,020
Como você entrou?

513
00:37:19,220 --> 00:37:21,520
A porta estava aberta.
- Eu os fechei.

514
00:37:21,720 --> 00:37:23,910
Mas não concluído.
Tenha mais cuidado.

515
00:37:24,110 --> 00:37:27,810
O que você quer?
- Esqueci meu livro de orações.

516
00:37:28,050 --> 00:37:29,760
pensei que não fosse...

517
00:37:30,680 --> 00:37:31,740
Aqui está!

518
00:37:32,550 --> 00:37:33,640
Sim!

519
00:37:35,780 --> 00:37:36,990
Triste, não é?

520
00:37:37,730 --> 00:37:40,280
Com a idade ficamos dispersos...

521
00:37:40,830 --> 00:37:42,000
Isso não estava lá!

522
00:37:43,140 --> 00:37:45,850
Sr. Kenyon, você realmente me preocupa.

523
00:37:46,050 --> 00:37:46,930
Não!

524
00:37:47,130 --> 00:37:51,970
Parece que você perdeu
percepção da realidade.

525
00:37:52,430 --> 00:37:53,510
Realmente?

526
00:37:54,160 --> 00:37:56,660
Bem, você pode estar certo...

527
00:37:56,860 --> 00:37:59,550
Vamos conversar com
beber sobre isso? - Bem, eu...

528
00:37:59,750 --> 00:38:04,140
Vamos, eu não fui muito hospitaleiro,
e isso também é melhor que aquele cherio.

529
00:38:05,090 --> 00:38:07,750
Bem, não pode doer.

530
00:38:07,950 --> 00:38:08,850
Excelente!

531
00:38:09,650 --> 00:38:11,230
Sente-se, por favor.

532
00:38:11,530 --> 00:38:12,540
Obrigado.

533
00:38:19,390 --> 00:38:22,660
Você disse algo sobre
percepção da realidade?

534
00:38:25,220 --> 00:38:32,200
Sr. Kenyon, é sabido
que o casamento é uma fonte de estresse.

535
00:38:32,500 --> 00:38:35,160
O casamento muda fundamentalmente a vida de uma pessoa.

536
00:38:36,010 --> 00:38:39,560
Embora seja a fonte da felicidade,

537
00:38:40,520 --> 00:38:44,160
a princípio, alguns dificilmente aceitam.

538
00:38:45,640 --> 00:38:47,100
Beba, pai!

539
00:38:51,130 --> 00:38:52,700
Sou celibatário, é claro.

540
00:38:53,540 --> 00:38:56,250
Mas eu assisti esse código
membros do seu rebanho.

541
00:38:57,240 --> 00:39:01,200
Então, eu rejeito Kris
porque não quero casamento?

542
00:39:01,410 --> 00:39:02,530
É possível, certo?

543
00:39:02,790 --> 00:39:05,170
Então ela é realmente minha esposa?

544
00:39:05,370 --> 00:39:09,030
Apenas.
- Uma pedra caiu do meu coração!

545
00:39:09,230 --> 00:39:12,560
Porque se ela não fizesse, se ela quisesse
para me prejudicar

546
00:39:12,760 --> 00:39:16,710
você colocaria algo naquela bebida?

547
00:39:18,820 --> 00:39:19,900
O que?

548
00:39:20,360 --> 00:39:22,450
Ela preparou aquele uísque para mim.

549
00:39:23,850 --> 00:39:24,920
Deus!

550
00:39:25,670 --> 00:39:26,980
O que aconteceu, pai?

551
00:39:27,180 --> 00:39:30,320
Você disse que era tudo
minha imaginação.

552
00:39:36,450 --> 00:39:39,150
Você não sabe o que fez!

553
00:39:49,650 --> 00:39:52,320
Você não entende, Sr. Kenyon...

554
00:39:54,960 --> 00:39:55,820
Senhor...

555
00:39:57,480 --> 00:39:58,460
Senhor Kenyon...

556
00:40:05,610 --> 00:40:08,090
Senhor Kenyon...

557
00:40:40,920 --> 00:40:41,810
Pai!

558
00:40:42,110 --> 00:40:43,110
Pai!

559
00:40:54,670 --> 00:40:55,550
Polícia!

560
00:41:00,880 --> 00:41:03,230
Este é Harry Kenyon,
Estrada Starwood, 615.

561
00:41:03,970 --> 00:41:06,680
É necessária ajuda de emergência.

562
00:41:07,540 --> 00:41:11,110
E reporte ao Tenente Rudemajer,

563
00:41:11,320 --> 00:41:13,220
ele saiu daqui há um tempo.

564
00:41:13,420 --> 00:41:18,090
Deixe-o retornar para este endereço.

565
00:41:39,590 --> 00:41:40,680
Olá!

566
00:41:41,770 --> 00:41:44,130
Eu realmente gostei de lutar.

567
00:41:49,030 --> 00:41:50,030
Está tudo bem?

568
00:41:50,340 --> 00:41:51,280
Que!

569
00:41:51,480 --> 00:41:52,480
Está tudo bem.

570
00:41:52,690 --> 00:41:54,840
Por que esse olhar então?

571
00:41:55,100 --> 00:41:57,100
Você se foi por alguns dias,

572
00:41:57,550 --> 00:42:00,070
Eu quase esqueci
como você é linda

573
00:42:02,300 --> 00:42:03,350
Obrigado.

574
00:42:06,880 --> 00:42:11,120
Desde que você voltou, pensei
viver alguns momentos doces.

575
00:42:11,320 --> 00:42:13,610
Você pensou?
- Por que não?

576
00:42:14,760 --> 00:42:18,350
O que exatamente ele quer dizer?
-Comumente.

577
00:42:19,790 --> 00:42:22,660
Você é minha esposa, não é?
-Que.

578
00:42:23,180 --> 00:42:24,900
Vamos esclarecer isso...

579
00:42:25,570 --> 00:42:26,660
Agora?

580
00:42:26,860 --> 00:42:28,860
Poderia haver um momento melhor?

581
00:42:29,060 --> 00:42:30,470
Eu estava apenas tomando banho.

582
00:42:30,670 --> 00:42:32,730
Tome um banho novamente.

583
00:42:34,800 --> 00:42:36,380
Por que você está com vergonha, querido?

584
00:42:36,580 --> 00:42:40,340
Eu já vi você sem roupa antes,
certo? -Claro.

585
00:42:40,550 --> 00:42:45,750
Qual é o problema então?
- Desculpe, não estou com disposição.

586
00:42:47,850 --> 00:42:49,510
Eu vou te animar.

587
00:42:53,390 --> 00:42:57,350
Desta forma...

588
00:42:57,810 --> 00:42:58,850
Sim...

589
00:43:03,020 --> 00:43:04,090
E assim...

590
00:43:04,290 --> 00:43:05,370
Sim.

591
00:43:05,570 --> 00:43:06,610
E isso...

592
00:43:06,810 --> 00:43:07,730
Ah...

593
00:43:07,930 --> 00:43:08,950
Então...

594
00:43:09,700 --> 00:43:12,830
Eu sei qual é o problema!
Estou morrendo de fome!

595
00:43:14,590 --> 00:43:17,650
Então você terá comida
melhorar o humor!

596
00:43:17,890 --> 00:43:19,630
Só um sanduíche!

597
00:43:21,340 --> 00:43:22,440
E então você é meu!

598
00:43:22,900 --> 00:43:25,500
Isso cumprirá todos os meus desejos?
- Para cada um.

599
00:43:26,710 --> 00:43:28,280
Mas há um problema.

600
00:43:28,630 --> 00:43:29,630
Quem?

601
00:43:29,920 --> 00:43:32,720
Enquanto ele come seu sanduíche,
Eu vou desmaiar.

602
00:43:33,000 --> 00:43:34,290
Era com isso que você estava contando?

603
00:43:35,070 --> 00:43:36,180
O que?

604
00:43:36,420 --> 00:43:38,840
Aquele uísque que você me serviu...

605
00:43:39,120 --> 00:43:41,120
Felizmente, entreguei-o ao Padre Maklin.

606
00:43:42,730 --> 00:43:43,700
O que você fez?

607
00:43:44,020 --> 00:43:46,480
Ele não gostou.

608
00:43:46,730 --> 00:43:49,740
Onde ele está?
-Em outro quarto. No chão.

609
00:43:52,060 --> 00:43:54,120
Temos convidados.

610
00:43:55,870 --> 00:43:58,350
Espero que eles tragam algo
para enxaguar o �eluc.

611
00:44:02,180 --> 00:44:03,460
Quem precisa de ajuda?

612
00:44:03,660 --> 00:44:05,730
Está dentro.
O uísque o deixou doente.

613
00:44:05,930 --> 00:44:09,350
Infarto?
- Talvez. Ainda está subindo.

614
00:44:12,550 --> 00:44:13,400
O que está acontecendo?

615
00:44:13,800 --> 00:44:14,890
Bem, nada...

616
00:44:15,210 --> 00:44:17,670
Ela é minha autoproclamada esposa
ela tentou me envenenar.

617
00:44:17,870 --> 00:44:21,020
Mas o Padre Maklin foi morto
em vez de mim. - Ele está morto?

618
00:44:21,220 --> 00:44:24,840
Não. Eles só queriam
eles me neutralizam. - Você está reclamando!

619
00:44:26,690 --> 00:44:30,670
Finalmente decida
essa maldade!

620
00:44:31,300 --> 00:44:33,560
Devo-lhe um pedido de desculpas.

621
00:44:35,510 --> 00:44:36,560
Cadê?

622
00:44:36,830 --> 00:44:37,670
Atrás daquela parede.

623
00:44:38,320 --> 00:44:39,450
Mostre-nos.

624
00:44:40,010 --> 00:44:41,010
Eu vou.

625
00:44:43,440 --> 00:44:44,580
Espere...

626
00:44:49,690 --> 00:44:51,230
Ele estava aqui!

627
00:44:53,400 --> 00:44:56,480
Ba� aqui, tudo até agora!

628
00:44:56,680 --> 00:44:57,940
O que está acontecendo?

629
00:45:01,970 --> 00:45:04,360
O que você fez com ele?
- Com quem?

630
00:45:04,590 --> 00:45:06,650
Com o Padre Maklin.
Ele estava aqui.

631
00:45:06,980 --> 00:45:08,880
Por que eu faria alguma coisa?

632
00:45:09,080 --> 00:45:11,270
Você o drogou e o envenenou.

633
00:45:11,470 --> 00:45:13,760
Ele não, eu.
Mas eu dei a pizza para ele.

634
00:45:13,960 --> 00:45:16,270
Você poderia repetir isso, Sr. Kenyon?

635
00:45:18,140 --> 00:45:19,210
Ah!

636
00:45:20,950 --> 00:45:23,290
Aqui está uma bebida, tenente!
Coloque-o em evidência!

637
00:45:23,490 --> 00:45:24,740
Faça a análise.

638
00:45:24,940 --> 00:45:28,280
Análise? Este é um lobisomem,
não há análise forense aqui.

639
00:45:28,520 --> 00:45:31,360
Então mande-a para algum lugar!
Você deve ter correspondência!

640
00:45:31,580 --> 00:45:33,980
Ah, já estou farto disso!

641
00:45:39,490 --> 00:45:40,530
O que isso faz?

642
00:45:42,830 --> 00:45:44,880
Você tem olhos?
Estou bebendo!

643
00:45:46,200 --> 00:45:50,570
Do que se trata?
-Alarme falso, você pode ir.

644
00:45:50,770 --> 00:45:53,700
Ela terá que voltar
ele vai desmaiar! -Harry...

645
00:46:09,180 --> 00:46:11,910
Existe algum problema? Vi
Tenho uma ambulância na frente.

646
00:46:12,210 --> 00:46:13,270
Você!

647
00:46:13,830 --> 00:46:15,130
Alguém está ferido?

648
00:46:15,500 --> 00:46:17,470
Não, pai, estamos todos bem.

649
00:46:18,050 --> 00:46:20,130
Quase todo mundo.

650
00:46:20,710 --> 00:46:22,740
Pergunte a ele o que ele está procurando aqui!

651
00:46:23,160 --> 00:46:27,100
Esqueci meu livro de orações.
Obrigado por me lembrar.

652
00:46:27,310 --> 00:46:30,010
Desde que passei por aqui
aqui hoje cedo...

653
00:46:30,210 --> 00:46:32,470
Ah, aqui está!

654
00:46:33,770 --> 00:46:34,800
Sim, sim...

655
00:46:35,870 --> 00:46:38,380
Espere um minuto, você já fez isso!

656
00:46:40,120 --> 00:46:40,940
O que?

657
00:46:41,140 --> 00:46:43,890
Encontre o livro!
A última vez que você esteve aqui!

658
00:46:44,480 --> 00:46:48,220
Não, eu fiz isso da última vez
esqueci, agora peguei.

659
00:46:48,420 --> 00:46:51,170
Não, você já pegou uma vez!
- Do que ele está falando?

660
00:46:51,740 --> 00:46:56,450
Acho que o Sr. Kenyon tem “um sentimento
já visto". Um distúrbio frequente.

661
00:46:56,650 --> 00:46:58,560
E são as alucinações da estrada?

662
00:46:58,930 --> 00:47:01,700
Não estou alucinando!
Ouça, Rudemeyer...

663
00:47:01,900 --> 00:47:03,000
Não, você ouve!

664
00:47:03,200 --> 00:47:06,180
Não vamos brincar de esconde-esconde!

665
00:47:06,380 --> 00:47:09,480
Não receberei mais ligações
sem acusações! Claro? Adeus!

666
00:47:09,680 --> 00:47:10,910
Eu vou com você também.

667
00:47:11,160 --> 00:47:13,860
O Sr. Kenyon precisa descansar.

668
00:47:18,570 --> 00:47:20,090
Espere, estou lhe dizendo...

669
00:47:20,330 --> 00:47:21,410
Eu disse alguma coisa!

670
00:47:21,610 --> 00:47:25,460
Se você continuar assim, seu prazo
você tem até domingo para sair da cidade!

671
00:47:25,700 --> 00:47:27,480
E é o que diz um nova-iorquino!

672
00:47:36,620 --> 00:47:39,370
Parabéns! Você é realmente...

673
00:47:43,360 --> 00:47:44,240
Ei!

674
00:47:47,620 --> 00:47:48,690
Ei, você!

675
00:48:04,980 --> 00:48:07,490
Isso mesmo! você está com frio?

676
00:48:11,980 --> 00:48:13,340
Não é maravilhoso?

677
00:48:13,740 --> 00:48:15,290
A oitava maravilha do mundo!

678
00:48:15,490 --> 00:48:18,320
Maksa deveria estar esperando por ela,
ele gosta de ar puro.

679
00:48:18,580 --> 00:48:21,080
Está vazando.
- Claro. Máximo!

680
00:48:21,280 --> 00:48:23,250
Saúde!
- Exatamente!

681
00:48:23,610 --> 00:48:26,480
Foi por isso que você parou de fumar?
- O que?

682
00:48:26,740 --> 00:48:27,990
Por causa da saúde.

683
00:48:28,190 --> 00:48:31,020
Antes do desaparecimento da arma
três maços por dia.

684
00:48:31,710 --> 00:48:34,040
Ele está alucinando novamente.

685
00:48:35,880 --> 00:48:36,970
mulher, quem é você?

686
00:48:38,200 --> 00:48:40,590
Sua esposa!
"Até que a morte nos separe..."

687
00:48:40,860 --> 00:48:42,930
Não há ninguém que possa dizer a verdade.

688
00:48:44,850 --> 00:48:47,330
Verdade de quem? O meu ou o seu?

689
00:48:48,840 --> 00:48:50,730
Você é inteligente, eu admito.

690
00:48:51,250 --> 00:48:53,800
Mas será exagerado,
mais cedo ou mais tarde.

691
00:48:54,520 --> 00:48:56,580
Eu irei embora antes que isso aconteça.

692
00:48:58,850 --> 00:48:59,860
Você vai sentir minha falta?

693
00:49:02,220 --> 00:49:03,280
Por que?

694
00:49:03,640 --> 00:49:05,810
Apenas me diga o motivo.

695
00:49:06,170 --> 00:49:08,240
É por isso que a maioria das pessoas
fazendo alguma coisa?

696
00:49:08,440 --> 00:49:10,110
Por dois motivos: sexo e dinheiro.

697
00:49:10,310 --> 00:49:12,770
E como o sexo não é a razão...
- Não é?

698
00:49:13,000 --> 00:49:14,100
Depois, há o dinheiro.

699
00:49:14,370 --> 00:49:17,540
Você calculou mal.
- Por que?

700
00:49:17,740 --> 00:49:21,890
Eu nem tenho centavos.
Estou profundamente endividado.

701
00:49:22,300 --> 00:49:23,860
Quem disse que estou perseguindo seu dinheiro?

702
00:49:24,150 --> 00:49:28,120
Não persiga Kristina, ela é
o professor. E não funciona mais.

703
00:49:28,660 --> 00:49:29,900
Qual é a data hoje?

704
00:49:30,840 --> 00:49:32,650
Quinto, o que isso importa?

705
00:49:32,920 --> 00:49:36,170
Meu aniversário!
- Aniversário da Cristina.

706
00:49:36,370 --> 00:49:38,280
Que bom, Cristina.

707
00:49:38,790 --> 00:49:40,770
Então ele admite que você não é o Chris?

708
00:49:41,210 --> 00:49:42,670
Claro que não.

709
00:49:44,810 --> 00:49:46,640
Mas esse é o nosso segredo.

710
00:49:47,270 --> 00:49:49,340
E esse não é o ponto.

711
00:49:54,800 --> 00:49:55,870
Qual é o objetivo?

712
00:49:56,180 --> 00:49:59,010
Você realmente não sabe?
- Não, do que se trata?

713
00:49:59,260 --> 00:50:01,100
Hoje sua esposa completa 30 anos.

714
00:50:01,310 --> 00:50:06,150
Naquele dia, Kristin Prescott segue...

715
00:50:06,350 --> 00:50:08,990
750 mil dólares!

716
00:50:09,910 --> 00:50:10,920
O que?

717
00:50:11,690 --> 00:50:13,220
Você está surpreso, eu vejo.

718
00:50:14,290 --> 00:50:17,220
Espere, como você sabe disso?
quando eu nem sei?

719
00:50:17,420 --> 00:50:18,780
Segredo comercial.

720
00:50:19,510 --> 00:50:22,950
Ele a conhece da Filadélfia,
trabalhar com ela na escola?

721
00:50:24,200 --> 00:50:25,210
Talvez.

722
00:50:25,430 --> 00:50:28,600
Bem, você não é tão inteligente.
Você expôs os motivos.

723
00:50:28,800 --> 00:50:30,860
eu posso ir para
Rudemajer e...

724
00:50:31,060 --> 00:50:32,800
E o que você dirá a ele?

725
00:50:33,010 --> 00:50:37,400
Ele acha que vai confiar em alguém
quem está fora de si?

726
00:50:37,750 --> 00:50:40,770
Inexistente
fotos e imagens...

727
00:50:41,010 --> 00:50:42,330
Então esse era o objetivo?

728
00:50:42,580 --> 00:50:45,990
Para me declarar louco? -Se
sim, fizemos bem.

729
00:50:48,570 --> 00:50:51,320
Relaxe e comporte-se.

730
00:50:51,950 --> 00:50:53,870
Tudo estará acabado esta noite.

731
00:50:54,070 --> 00:50:57,800
Essa noite? O que acontecerá esta noite?
- Foi sobre isso que conversamos.

732
00:50:58,020 --> 00:51:00,110
Você está orgulhoso de si mesmo, não é?

733
00:51:00,450 --> 00:51:01,460
Sim.

734
00:51:01,680 --> 00:51:04,110
Antes de começar� sim
conte o dinheiro, lembre-se...

735
00:51:04,310 --> 00:51:06,460
Chris pode aparecer...
O verdadeiro Cris!

736
00:51:06,750 --> 00:51:08,560
E então você estragou tudo.

737
00:51:09,110 --> 00:51:10,750
Não, Kris estragou tudo.

738
00:51:11,260 --> 00:51:14,500
Se ela é malévola o suficiente
aparecer, será,

739
00:51:15,440 --> 00:51:19,220
por assim dizer, silenciado!

740
00:51:19,490 --> 00:51:20,520
Quem vai calá-la?

741
00:51:42,750 --> 00:51:45,290
Fugindo para São Francisco, querido?

742
00:51:45,820 --> 00:51:48,700
E é melhor, você está seguro lá.

743
00:51:48,900 --> 00:51:50,280
Não vou fugir para lugar nenhum.

744
00:51:50,550 --> 00:51:53,280
Como ele pode sair de casa,
e sua adorável esposa?

745
00:51:53,730 --> 00:51:55,570
Você é muito perigoso para o meu gosto.

746
00:51:55,770 --> 00:51:58,580
E eu não concordo
seu padre.

747
00:51:59,190 --> 00:52:01,260
Vamos deixar a luz do quarto acesa?

748
00:52:01,520 --> 00:52:02,720
Ele faz o que quer.

749
00:52:03,260 --> 00:52:05,580
Só para te contar...
Você não vai escapar impune disso.

750
00:52:05,840 --> 00:52:07,210
Quem nos impedirá?

751
00:52:08,120 --> 00:52:09,520
EU!

752
00:52:53,200 --> 00:52:54,110
Que.

753
00:52:54,330 --> 00:52:55,670
Um quarto individual, para passar a noite.

754
00:52:55,930 --> 00:52:56,930
Você está reclamando?

755
00:52:57,430 --> 00:52:58,510
Eu pareço assim?

756
00:52:58,710 --> 00:53:01,740
Está tudo reservado para o mês
com antecedência. Temporada de inverno.

757
00:53:01,940 --> 00:53:04,200
Eu não sou exigente.
Também pode ser uma despensa.

758
00:53:04,540 --> 00:53:07,140
E as despensas estão ocupadas,
Sinto muito.

759
00:53:07,370 --> 00:53:10,400
Você vai me dizer que é a mesma coisa
em todos os hotéis?

760
00:53:10,600 --> 00:53:12,180
Também não há espaço nos corredores.

761
00:53:12,880 --> 00:53:15,090
Essas pessoas reservaram os corredores.

762
00:53:19,930 --> 00:53:21,140
Ah, maravilhoso!

763
00:53:35,570 --> 00:53:37,190
Max, o que você está fazendo aqui?

764
00:53:37,670 --> 00:53:39,240
Bata na madeira, querido!

765
00:53:40,080 --> 00:53:41,670
Pelo menos alguém está feliz por você.

766
00:53:42,100 --> 00:53:43,230
Me siga?

767
00:53:44,220 --> 00:53:45,770
Fui às compras.

768
00:53:46,020 --> 00:53:48,140
Ele sabe que eles são todos para mim
roupas roubadas?

769
00:53:48,370 --> 00:53:51,030
E uma carteira.
Pelo que ele vai pagar?

770
00:53:51,250 --> 00:53:54,160
Padre McLean é gentil comigo
pediu algum dinheiro emprestado.

771
00:53:54,380 --> 00:53:56,030
Preciso de um vestido para esta noite.

772
00:53:56,320 --> 00:53:57,420
E é isso? Por que?

773
00:53:59,500 --> 00:54:03,210
Leve Max, por favor.
Estarei perto das lojas.

774
00:54:05,250 --> 00:54:06,270
Ei!

775
00:54:15,590 --> 00:54:16,610
Máximo!

776
00:54:17,770 --> 00:54:19,210
É você?

777
00:54:20,300 --> 00:54:22,280
Como vai você?

778
00:54:23,590 --> 00:54:25,320
Você ainda está estressado, não é?

779
00:54:26,090 --> 00:54:27,870
E você sofre de prisão de ventre.

780
00:54:28,300 --> 00:54:29,830
Nós nos conhecemos?

781
00:54:30,120 --> 00:54:33,010
Eu não diria, mas
Eu conheço seu amigo.

782
00:54:33,430 --> 00:54:35,740
Max, é isso?
-É.

783
00:54:35,990 --> 00:54:38,840
Eu sou o Dr.
por pouco tempo...

784
00:54:39,630 --> 00:54:43,300
Eu tratei esse animal.
Ele ainda está deprimido.

785
00:54:43,690 --> 00:54:45,450
Mas o que esperar de um andarilho?

786
00:54:45,650 --> 00:54:47,980
Sentimento de abandono,
valores mais baixos...

787
00:54:48,250 --> 00:54:50,410
Mas não devemos perder a esperança, certo?

788
00:54:51,070 --> 00:54:54,230
Com a terapia certa,
esses problemas desaparecerão.

789
00:54:54,770 --> 00:54:57,990
Embora, eu lhe lembre, senhor...
- Kenyon. Harry Kenyon.

790
00:54:58,240 --> 00:55:01,710
Lembro que é possível
para que os sintomas retornem.

791
00:55:01,910 --> 00:55:05,660
Isso pode causar perda de apetite
e comportamento descontrolado.

792
00:55:06,760 --> 00:55:09,310
É por isso que estou surpreso que ele não tenha
levado ao controle.

793
00:55:09,850 --> 00:55:10,880
Ela?

794
00:55:11,080 --> 00:55:14,560
Sua esposa. Eu disse a ela que sim
Max precisa de terapia prolongada.

795
00:55:15,060 --> 00:55:17,690
Você diz que ela é minha esposa
trouxe Max para você?

796
00:55:17,890 --> 00:55:19,310
Você é veterinário?

797
00:55:20,030 --> 00:55:24,230
Mais do que isso. eu pratico
medicina holística.

798
00:55:24,430 --> 00:55:26,710
Eu lido com o todo
saúde animal,

799
00:55:26,910 --> 00:55:28,780
com ênfase na psique e nas emoções.

800
00:55:28,980 --> 00:55:32,100
Se os parasitas são um problema,
você está procurando outra pessoa.

801
00:55:32,440 --> 00:55:34,910
Vamos limpar...
Você viu minha esposa?

802
00:55:35,150 --> 00:55:38,400
Claro. Não máximo
Eu vim para minha casa.

803
00:55:38,820 --> 00:55:41,650
Quando?
- Semana passada? Por que?

804
00:55:42,570 --> 00:55:44,050
Ela não me contou nada.

805
00:55:44,250 --> 00:55:47,700
Compreensivelmente. Mulheres frequentemente
ser ridicularizado quando eles se preocupam...

806
00:55:47,900 --> 00:55:51,550
sobre animais de estimação. E também
os maridos raramente os entendem.

807
00:55:51,800 --> 00:55:54,780
Quando chegamos aqui, ela estava indo
está fazendo compras com Maks,

808
00:55:54,980 --> 00:55:56,990
ela deve ter estado na sua casa naquele dia.

809
00:55:57,270 --> 00:55:58,830
Fique tranquilo, Sr. Kenyon,

810
00:55:59,030 --> 00:56:01,290
que ela é sua esposa
estava realmente preocupado.

811
00:56:01,490 --> 00:56:04,990
Max estava profundamente
depressão, à beira do suicídio.

812
00:56:05,280 --> 00:56:07,540
Quem sabe como ela é
sofreu humilhação,

813
00:56:07,740 --> 00:56:11,180
antes que ele encontrasse você,
em Las Vegas? -Em Las Vegas?

814
00:56:11,400 --> 00:56:12,430
Que!

815
00:56:13,280 --> 00:56:16,870
Então deve ter sido Kris,
assim que ela mencionou Vegas! -Que!

816
00:56:17,170 --> 00:56:18,730
Eu tenho que ir...

817
00:56:19,200 --> 00:56:21,680
Estou feliz por ter você
viu, Máx. Tomar cuidado.

818
00:56:24,650 --> 00:56:25,840
Doutor!

819
00:56:26,070 --> 00:56:27,150
Doutor De Marko!

820
00:56:27,550 --> 00:56:30,540
Você está certo, Maks precisa dela
ajuda! - Foi o que eu disse.

821
00:56:30,790 --> 00:56:32,300
Quero dizer - ajuda de emergência!

822
00:56:32,500 --> 00:56:35,120
Você pode revisá-lo agora!

823
00:56:35,320 --> 00:56:38,470
Por que esperar? Melhor que sim
fazer algo estúpido, certo?

824
00:56:38,770 --> 00:56:41,990
Certamente. - Porque dinheiro
não tem problema, o que você me diz?

825
00:56:43,240 --> 00:56:44,510
Eu tenho tempo.

826
00:56:44,710 --> 00:56:47,950
Excelente. Vou trazê-lo mais tarde.
Onde é sua cirurgia? -Lar.

827
00:56:48,150 --> 00:56:51,080
Você tem um cartão de visita?
-Que.

828
00:56:51,290 --> 00:56:54,290
O caso do médico Max
ele sabe o que é melhor.

829
00:56:54,490 --> 00:56:58,630
Obrigado, e eu examinaria seus sonhos,
se eu estivesse no seu lugar.

830
00:56:58,880 --> 00:57:01,090
Chega de resmungar enquanto durmo, você
a última vez.

831
00:57:01,470 --> 00:57:03,680
E é isso?
-Que.

832
00:57:19,690 --> 00:57:20,700
Olá!

833
00:57:21,130 --> 00:57:22,010
Olá!

834
00:57:22,310 --> 00:57:23,380
Devo te levar para casa?

835
00:57:24,690 --> 00:57:25,720
Pode.

836
00:57:31,100 --> 00:57:32,170
O que isso compra?

837
00:57:32,560 --> 00:57:34,660
Ah, a fantasia, e então...

838
00:57:35,360 --> 00:57:36,850
Para esta noite?

839
00:57:37,240 --> 00:57:38,040
Para esta noite.

840
00:57:38,570 --> 00:57:40,260
Deve ser uma ocasião especial.

841
00:57:40,690 --> 00:57:42,290
Muito.

842
00:57:42,920 --> 00:57:44,100
Estou convidado?

843
00:57:45,710 --> 00:57:47,790
Será que sabe que é curiosidade
matou um gato?

844
00:57:47,990 --> 00:57:49,010
Muito obrigado.

845
00:57:50,080 --> 00:57:51,080
Onde está Max?

846
00:57:51,340 --> 00:57:53,410
Levei-o ao veterinário.
- Ao veterinário?

847
00:57:53,680 --> 00:57:57,260
Nada sério, ele espirrou.

848
00:57:58,200 --> 00:57:59,870
Vamos buscá-lo no caminho para casa.

849
00:58:19,790 --> 00:58:20,790
Está aqui.

850
00:58:21,300 --> 00:58:22,330
Indo�?

851
00:58:23,210 --> 00:58:24,430
Não, esperarei aqui.

852
00:58:24,880 --> 00:58:28,430
Talvez eu tenha que preencher
algumas formas. Vamos!

853
00:58:38,720 --> 00:58:40,860
Cura seu espirro� 
em um especialista?

854
00:58:41,510 --> 00:58:43,160
Apenas o melhor para Max.

855
00:58:43,990 --> 00:58:47,330
DOUTOR DE MARCO
TRATAMENTO DE ANIMAIS

856
00:58:48,610 --> 00:58:51,360
Eles não te ensinaram a digitar�?

857
00:58:51,600 --> 00:58:53,940
Não quero incomodar o médico.

858
00:58:54,330 --> 00:58:57,420
<i>A confiança é o mais importante.</i>

859
00:58:58,360 --> 00:59:01,580
<i>Sim, Max, esse é o ponto.</i>

860
00:59:02,190 --> 00:59:04,960
<i>Eu confio em você, você confia em mim.</i>

861
00:59:05,750 --> 00:59:07,100
<i>Esse é o ponto.</i>

862
00:59:08,660 --> 00:59:10,120
<i>Você é um bom cachorro!</i>

863
00:59:10,730 --> 00:59:13,500
<i>Muito bom cachorro!</i>

864
00:59:14,520 --> 00:59:15,710
<i>E você é amado.</i>

865
00:59:16,620 --> 00:59:17,910
<i>Eu te amo.</i>

866
00:59:18,160 --> 00:59:20,170
<i>Seus proprietários amam você.</i>

867
00:59:20,420 --> 00:59:23,310
<i>E todos os cães do mundo.</i>

868
00:59:24,000 --> 00:59:26,370
<i>Você nem sempre quis isso?</i>

869
00:59:34,310 --> 00:59:36,800
Senhor Kenyon...
Estamos terminando aqui.

870
00:59:37,370 --> 00:59:39,300
O tratamento foi bem sucedido.

871
00:59:39,640 --> 00:59:40,650
Excelente.

872
00:59:43,040 --> 00:59:45,590
Olá, sou eu
Dr.

873
00:59:48,020 --> 00:59:49,030
Boa tarde.

874
00:59:49,850 --> 00:59:52,690
Ah, sim, você não
você sabe, certo?

875
00:59:53,190 --> 00:59:54,430
Não.

876
00:59:55,150 --> 00:59:56,650
Apresente-se, querido.

877
00:59:57,530 --> 00:59:58,740
O que ele quer dizer?

878
00:59:58,980 --> 01:00:00,030
Apresente-se!

879
01:00:01,500 --> 01:00:07,670
Ah, com licença, sou eu
Kenyon, esposa de Harry.

880
01:00:07,870 --> 01:00:08,890
Minha esposa?

881
01:00:10,380 --> 01:00:12,310
Sim, querido, sua esposa!

882
01:00:12,670 --> 01:00:13,680
Você foi pego!

883
01:00:15,960 --> 01:00:17,160
Do que se trata?

884
01:00:17,470 --> 01:00:20,940
Doutor. essa é a mulher que está
trouxe Max na semana passada?

885
01:00:21,140 --> 01:00:22,020
Não!

886
01:00:22,220 --> 01:00:24,540
Você o ouviu se apresentar
como minha esposa!

887
01:00:24,740 --> 01:00:27,080
Impossível, sou eu
conheceu sua esposa.

888
01:00:28,140 --> 01:00:29,980
Você está em movimento!

889
01:00:30,680 --> 01:00:35,530
Ah, agora me lembrei! Conheci
Certamente sim.

890
01:00:35,730 --> 01:00:38,380
Quando eu trouxe
Máximo na inspeção.

891
01:00:38,580 --> 01:00:43,370
Estou uma bagunça, então estou sozinho
esqueci totalmente.

892
01:00:43,730 --> 01:00:46,030
Desculpe, não tenho nenhum
não faço ideia de quem você é!

893
01:00:48,470 --> 01:00:53,540
Eu tinha um penteado diferente e
Fiquei sem maquiagem, lembra?

894
01:00:55,360 --> 01:00:58,930
Você estava, justificadamente,
focado em Máx.

895
01:00:59,130 --> 01:01:01,030
Eu estava apenas por aqui.

896
01:01:01,410 --> 01:01:03,400
E está escuro aqui na sua casa.

897
01:01:04,050 --> 01:01:06,510
Mocinha!
Vejo você pela primeira vez!

898
01:01:06,750 --> 01:01:09,770
E você não pode comigo
convença o contrário!

899
01:01:10,030 --> 01:01:12,850
Sr. Kenyon, do que se trata?

900
01:01:13,060 --> 01:01:14,880
É bastante complicado,

901
01:01:15,120 --> 01:01:16,940
ela quer o dinheiro da minha esposa.

902
01:01:17,190 --> 01:01:19,280
Você é o único que faz
pode provar isso!

903
01:01:19,510 --> 01:01:23,430
Bobagem!
- Deixe a polícia decidir sobre isso.

904
01:01:23,630 --> 01:01:25,490
Posso fazer uma ligação?
- Claro!

905
01:01:25,740 --> 01:01:29,220
não vou mais ouvir
esses idiotas...

906
01:01:29,420 --> 01:01:31,820
Para onde você está correndo, querido, se
não tem nada a esconder?

907
01:01:32,020 --> 01:01:34,220
Ela não quer
você fala com a polícia.

908
01:01:34,420 --> 01:01:36,200
Ele dirá a eles que você não é minha esposa.

909
01:01:36,400 --> 01:01:39,140
Mas eu sou seu
esposa, Harry!

910
01:01:39,520 --> 01:01:41,910
O doutor De Marko está senil.

911
01:01:42,170 --> 01:01:44,090
Nada, mocinha!

912
01:01:44,540 --> 01:01:46,780
Chame a polícia, agora!

913
01:01:48,650 --> 01:01:49,750
Uma pergunta...

914
01:01:49,950 --> 01:01:52,630
Você e eu sabemos que ela é
la�njak, mas Maks não sabe.

915
01:01:52,920 --> 01:01:55,330
Ludacki ficou feliz por ela!

916
01:01:55,530 --> 01:01:58,800
Por que não? Mesmo que ele
sabe onde pertence!

917
01:01:59,950 --> 01:02:01,470
Perfume!
- O que?

918
01:02:01,670 --> 01:02:04,900
Sua esposa usou
algum perfume? - Sim, mas...

919
01:02:05,100 --> 01:02:09,030
Se essa garota
descobri a marca do perfume,

920
01:02:09,260 --> 01:02:11,710
e usei,

921
01:02:12,140 --> 01:02:16,150
Ele deve ter atraído Maks
um cheiro familiar.

922
01:02:16,850 --> 01:02:18,770
Você realmente está de olho em mim.

923
01:02:20,950 --> 01:02:22,840
Tenente Rudemajer, por favor.

924
01:02:24,240 --> 01:02:28,220
Onde será, filho? O código
Eu tenho as chaves do carro!

925
01:02:31,790 --> 01:02:33,570
O que? Sim, é urgente.

926
01:02:34,340 --> 01:02:37,370
Eu não quero mais ninguém,
Eu quero Rudemajer!

927
01:02:37,630 --> 01:02:38,760
Onde ele está?

928
01:02:41,790 --> 01:02:43,910
chefe da polícia da cidade
jogo de basquete!

929
01:02:44,110 --> 01:02:45,760
Você também poderia, Harry.

930
01:02:45,960 --> 01:02:48,150
Em um corpo são, uma mente sã!

931
01:02:49,420 --> 01:02:50,920
Estarei de volta em 15 minutos.

932
01:02:51,120 --> 01:02:53,960
Espere, você não me quer, não é?
sair sozinho com ela?

933
01:02:54,190 --> 01:02:56,830
Talvez ela esteja ferrada,
doco, mas ela é apenas uma mulher.

934
01:02:57,070 --> 01:02:58,220
Sexy!

935
01:02:58,990 --> 01:03:02,620
Desculpe, mas eu não
Eu gostaria de mexer...

936
01:03:03,800 --> 01:03:06,340
Você terá que fazer isso, doutor.
Goste ou não,

937
01:03:06,540 --> 01:03:10,770
Você é a testemunha principal do caso
fraudes. Já volto.

938
01:03:11,040 --> 01:03:13,130
Fique de olho nela,
até eu voltar.

939
01:03:13,410 --> 01:03:15,260
Aaa... e se
ela decide ir embora?

940
01:03:15,730 --> 01:03:17,470
Faça a prisão de um cidadão!

941
01:03:18,320 --> 01:03:20,530
Você sabe o que está procurando?

942
01:03:21,190 --> 01:03:22,280
Diga a ele, doutor.

943
01:03:23,890 --> 01:03:24,930
Isso está carregado?

944
01:03:25,160 --> 01:03:26,050
Claro que não!

945
01:03:26,250 --> 01:03:28,840
Onde estão as balas?
- Na gaveta.

946
01:03:29,040 --> 01:03:29,910
Encha!

947
01:03:30,110 --> 01:03:34,280
Fora de questão, eu
Eu nunca atirei!

948
01:03:35,940 --> 01:03:37,880
Por que você está dizendo isso na frente dela?

949
01:03:39,040 --> 01:03:41,250
O que é isso?
-Gabinete.

950
01:03:41,450 --> 01:03:42,890
O que há dentro?

951
01:03:43,380 --> 01:03:44,590
Documentos, caixas...

952
01:03:46,890 --> 01:03:49,730
Ah, não! Não, Harry!

953
01:03:49,930 --> 01:03:51,620
Harry, sou claustrofóbico!

954
01:03:51,820 --> 01:03:53,540
Fale com o médico.

955
01:03:53,880 --> 01:03:54,730
Harry, Harry!

956
01:03:54,930 --> 01:03:56,180
Pela porta!

957
01:03:56,380 --> 01:03:58,440
Harry, se você me deixar ir agora!

958
01:03:59,640 --> 01:04:01,440
Não abra essa porta!

959
01:04:01,640 --> 01:04:03,840
Se ele escapar, você será cúmplice!

960
01:04:04,440 --> 01:04:07,270
Afinal, trata-se
quase um milhão de dólares.

961
01:04:07,470 --> 01:04:10,150
Não vale a pena ela ver você
deixe-o vivo! - O que?

962
01:04:10,450 --> 01:04:12,610
Carregue a arma!
E abra seus quatro olhos!

963
01:04:13,110 --> 01:04:14,710
Doutor De Marco!

964
01:04:35,760 --> 01:04:39,470
Ele me fez falta! - Continue o jogo!
Você está louco? Invasão, passos...

965
01:04:39,730 --> 01:04:42,480
Ele me fez falta, você viu!
- Se ele te disser!

966
01:04:46,900 --> 01:04:51,270
Substituição! - Eu pensei que era
Para você do Bronx, o basquete está no seu sangue.

967
01:04:51,470 --> 01:04:54,110
Ele me fez falta! - Podemos
vamos conversar? -Não!

968
01:04:54,310 --> 01:04:56,470
Vamos, não brinque no banheiro!
- Ouça...

969
01:04:56,670 --> 01:05:00,440
Você sempre brinca com crianças?
- Por causa da comunidade.

970
01:05:02,940 --> 01:05:05,690
Que movimento!
- Ele está dopado.

971
01:05:05,890 --> 01:05:07,290
Ei, onde você está indo?

972
01:05:07,490 --> 01:05:09,800
O que você acha? Em
campo, eles precisam de mim!

973
01:05:10,000 --> 01:05:13,580
Embora seja difícil para você entender,
ao lado do carnaval e do basquete,

974
01:05:13,780 --> 01:05:17,210
também há trabalho policial. - Você
a mesma coisa de novo! Eu te avisei...

975
01:05:17,410 --> 01:05:20,640
Eu sei o motivo e tenho uma testemunha
que viu minha verdadeira esposa!

976
01:05:20,840 --> 01:05:22,780
Você fará seu trabalho com honra,

977
01:05:22,980 --> 01:05:25,770
ou centro de jogos?
- Vamos!

978
01:05:25,970 --> 01:05:28,370
Quem é a testemunha?
- Veterinário local, De Marko.

979
01:05:28,570 --> 01:05:30,670
E o Marko? Ele está falando
com animais!

980
01:05:30,870 --> 01:05:32,210
E com minha esposa!

981
01:05:32,410 --> 01:05:33,960
Semana passada! Você está indo embora?

982
01:05:34,160 --> 01:05:37,310
Um segundo! Larry, substitua-o
Eu tenho trabalho a fazer!

983
01:05:37,510 --> 01:05:38,850
É melhor que isso seja importante!

984
01:06:01,860 --> 01:06:02,890
Doutor!

985
01:06:09,220 --> 01:06:12,330
Ele estava aqui!
- Assim como as fotos.

986
01:06:12,590 --> 01:06:15,770
Talvez ela tenha saído do armário,
e apontou a arma para ele!

987
01:06:15,990 --> 01:06:17,000
Armas?

988
01:06:17,320 --> 01:06:20,170
Talvez ela o tenha superado,
ele pode estar em perigo!

989
01:06:32,760 --> 01:06:33,890
Olá querido!

990
01:06:34,200 --> 01:06:37,910
Tenente, que surpresa maravilhosa!
Você conhece o Dr. De Marko?

991
01:06:38,320 --> 01:06:39,410
Nós nos conhecemos...

992
01:06:39,930 --> 01:06:41,480
Quer um café, tenente?

993
01:06:41,680 --> 01:06:44,000
Eu moo manualmente.
- Não, obrigado...

994
01:06:44,410 --> 01:06:46,370
Querido, eles ficarão felizes!

995
01:06:46,860 --> 01:06:49,270
O médico diz que vai
Max se recupera.

996
01:06:49,860 --> 01:06:51,480
Isso não é uma boa notícia?

997
01:06:51,820 --> 01:06:54,070
Com licença, você conhece esses senhores?

998
01:06:54,560 --> 01:06:58,480
Onde está Kenyon? Certamente. Ela trouxe
é Max na semana passada.

999
01:06:58,720 --> 01:07:00,840
Você está mentindo! Ele está mentindo!

1000
01:07:04,570 --> 01:07:05,610
Kenyon!

1001
01:07:12,030 --> 01:07:13,040
Ouça com atenção!

1002
01:07:13,290 --> 01:07:17,235
Reserve um voo. três lugares,
A mulher e o cachorro vêm com você.

1003
01:07:17,480 --> 01:07:19,560
Você tem até de manhã,
caso contrário, vou prender você!

1004
01:07:19,760 --> 01:07:20,660
Para que?

1005
01:07:20,860 --> 01:07:22,430
Vou encontrar um motivo, não se preocupe!

1006
01:07:22,760 --> 01:07:25,550
Chris herda o dinheiro,
verdadeira Chris, é isso que lhe interessa!

1007
01:07:25,750 --> 01:07:29,470
Ela subornou o médico!
- Primeiro vôo da manhã!

1008
01:07:33,770 --> 01:07:37,080
Ai daquele a quem você
você está pagando seus impostos!

1009
01:07:55,010 --> 01:07:56,550
Quanto ela te pagou?

1010
01:07:56,750 --> 01:07:57,880
Você não entende!

1011
01:07:58,110 --> 01:07:59,400
Entendo! Quanto?

1012
01:08:08,050 --> 01:08:09,120
Ele foi embora.

1013
01:08:21,540 --> 01:08:23,700
Ele ameaçou me matar...

1014
01:08:23,900 --> 01:08:26,460
Obrigado pela sua cooperação, doutor.

1015
01:08:26,680 --> 01:08:27,850
Você agiu com sabedoria.

1016
01:08:28,720 --> 01:08:30,990
Tudo bem, doutor, você não fez isso
não fiz nada de errado.

1017
01:08:31,210 --> 01:08:32,240
e agora?

1018
01:08:33,620 --> 01:08:36,860
Não podemos deixar você ir
para bisbilhotar!

1019
01:08:37,060 --> 01:08:38,260
Está causando problemas.

1020
01:08:39,260 --> 01:08:40,620
Vou levá-lo para casa.

1021
01:08:41,460 --> 01:08:44,120
Pegue isso.

1022
01:08:45,680 --> 01:08:47,760
Você está armado até os dentes!

1023
01:08:48,180 --> 01:08:50,620
Eu sou um soldado de Cristo.

1024
01:08:55,180 --> 01:08:57,060
Vamos, querido.

1025
01:08:57,550 --> 01:09:00,620
Talvez desta vez eu deixe você
para me levar através do limiar!

1026
01:09:10,590 --> 01:09:12,730
Não pode durar para sempre
fique atento!

1027
01:09:12,930 --> 01:09:15,700
E eu não preciso da eternidade!
Apenas algumas horas!

1028
01:09:21,370 --> 01:09:25,150
O que você vai fazer com De Marko? Não
você pode simplesmente deixá-lo ir,

1029
01:09:25,410 --> 01:09:27,620
irá para Rudemajer.

1030
01:09:27,900 --> 01:09:30,660
Nós cuidamos disso.
-Como?

1031
01:09:31,420 --> 01:09:33,060
Entre no carro, Harry.

1032
01:09:33,900 --> 01:09:34,770
Você dirige!

1033
01:09:42,860 --> 01:09:43,790
Máximo!

1034
01:09:45,430 --> 01:09:47,610
Então, o que acontecerá com De Marko?

1035
01:09:55,870 --> 01:09:57,190
Querido Deus!

1036
01:09:57,740 --> 01:09:59,090
Apenas dirija, Harry!

1037
01:10:24,800 --> 01:10:25,860
Maravilhoso...

1038
01:10:26,900 --> 01:10:28,380
Ótimo...

1039
01:10:30,110 --> 01:10:31,920
Eu não pude acreditar...

1040
01:10:32,620 --> 01:10:34,910
Ah, isso só...

1041
01:13:37,860 --> 01:13:38,960
Meu táxi chegou.

1042
01:13:51,850 --> 01:13:52,900
Estou chegando!

1043
01:14:14,700 --> 01:14:15,980
Olá!
-Olá!

1044
01:15:13,160 --> 01:15:15,600
Calma, Max!
Acabará em breve.

1045
01:16:35,510 --> 01:16:36,580
Parar!

1046
01:16:44,450 --> 01:16:45,530
Muito obrigado!

1047
01:16:46,210 --> 01:16:47,800
O melhor amigo do homem.

1048
01:16:51,620 --> 01:16:52,860
Afaste-se da porta!

1049
01:16:59,570 --> 01:17:00,580
Então.

1050
01:17:01,870 --> 01:17:02,870
Para onde ela foi?

1051
01:17:04,030 --> 01:17:05,090
Quem?

1052
01:17:05,310 --> 01:17:07,290
A senhora que se casou com você
em volta do pescoço!

1053
01:17:07,640 --> 01:17:09,010
E você viu isso...

1054
01:17:09,660 --> 01:17:12,030
Até agora eu pensei que sim
apenas trabalhe para ela.

1055
01:17:13,680 --> 01:17:18,410
Não, nossas relações são muito mais próximas.

1056
01:17:19,870 --> 01:17:22,130
Então, o que você está fazendo?

1057
01:17:24,580 --> 01:17:27,710
o que você tem a perder
Vou acabar como De Marko, não vou?

1058
01:17:28,440 --> 01:17:30,890
Acho que você merece saber.

1059
01:17:31,230 --> 01:17:32,550
Considerando todas as coisas.

1060
01:17:33,620 --> 01:17:36,880
Ela foi ao banco.

1061
01:17:38,220 --> 01:17:39,250
O banco?

1062
01:17:39,530 --> 01:17:43,120
A seu pedido, um cheque do fundo
Atenciosamente, foi enviado por telex...

1063
01:17:43,320 --> 01:17:47,140
da Filadélfia para um banco local.

1064
01:17:47,950 --> 01:17:50,490
Ela foi buscá-lo.

1065
01:17:51,080 --> 01:17:52,750
No meio da noite! Para o fim de semana?

1066
01:17:53,020 --> 01:17:54,780
Eles abriram só para ela.

1067
01:17:55,000 --> 01:17:59,020
Isso não é esclarecedor? Quem
ele diz que os banqueiros são cruéis?

1068
01:17:59,530 --> 01:18:01,920
Como você vai dar um cheque a ela?
quando não há documento?

1069
01:18:02,160 --> 01:18:06,170
Há. Tenente Rudemajer
garante pessoalmente para ela.

1070
01:18:07,050 --> 01:18:08,060
Caramba!

1071
01:18:08,500 --> 01:18:10,340
É o mínimo que ele pode fazer.

1072
01:18:10,960 --> 01:18:13,460
Pobre mulher, o marido dela é
me deu nos nervos...

1073
01:18:13,660 --> 01:18:14,930
A carteira dela foi roubada...

1074
01:18:16,230 --> 01:18:17,900
Assim, o cavaleiro é Rudemajer.

1075
01:18:19,990 --> 01:18:24,120
Simplesmente não estava em nossos planos
para te deixar louco,

1076
01:18:25,280 --> 01:18:28,120
mas também para convencê-lo
em sua própria versão.

1077
01:18:29,900 --> 01:18:31,050
E conseguimos.

1078
01:18:31,360 --> 01:18:34,190
Ele não pode de novo! Ela não vai
deixe-o descontar o cheque!

1079
01:18:34,450 --> 01:18:35,420
Você está errado de novo!

1080
01:18:35,680 --> 01:18:38,990
Ele tem uma conta bancária em seu nome
Senhoras e senhores, em outra cidade.

1081
01:18:39,190 --> 01:18:43,820
Já foram informados que pela manhã
ser arrecadada uma grande soma de dinheiro.

1082
01:18:44,170 --> 01:18:47,970
O tenente foi o suficiente
gentil o suficiente para avisá-los,

1083
01:18:49,460 --> 01:18:51,260
Não sei se posso dizer isso

1084
01:18:51,920 --> 01:18:54,400
que tudo agrada a Deus.

1085
01:18:55,000 --> 01:18:58,450
Caramba!
Ele é um idiota maior do que eu!

1086
01:18:58,970 --> 01:19:02,060
Até amanhã à tarde,
Padre Maklin e Kristin Prescott...

1087
01:19:02,260 --> 01:19:04,760
desaparecerá com quase um milhão de dólares.

1088
01:19:05,260 --> 01:19:08,070
E Harry Kenyon?
O que acontecerá com ele?

1089
01:19:08,790 --> 01:19:10,050
Você pede muito!

1090
01:19:23,600 --> 01:19:26,730
Aqui você vai precisar.

1091
01:19:28,960 --> 01:19:31,690
Não é um preso no corredor da morte
ele pode tomar um pouco de gelo?

1092
01:21:17,610 --> 01:21:18,650
Inferno!

1093
01:22:18,260 --> 01:22:21,340
Desculpe fazer você assim
Estou parando, mas é urgente!

1094
01:22:22,340 --> 01:22:24,870
É complicado.
Meu carro quebrou,

1095
01:22:25,070 --> 01:22:28,300
e aquela mulher lucra
um cheque para o banco que não é dela!

1096
01:22:29,130 --> 01:22:31,800
Você tem que me levar para
cidade até que o padre chegue!

1097
01:22:32,500 --> 01:22:35,100
Ele é um falso sacerdote,
e ele quer me matar!

1098
01:22:35,910 --> 01:22:37,900
Você pode virar o carro?

1099
01:22:38,170 --> 01:22:40,910
Eu sei que não é por acaso,
mas eu vou compensar você!

1100
01:22:44,030 --> 01:22:45,400
Ei, espere!

1101
01:25:07,600 --> 01:25:09,000
Não! Não!

1102
01:25:20,420 --> 01:25:21,530
Abrir a porta!

1103
01:25:32,300 --> 01:25:33,310
Harry!

1104
01:25:38,610 --> 01:25:42,540
que diabos?
- Você está no mercado?

1105
01:25:42,740 --> 01:25:46,300
Caso contrário, você está dando cheques
de seis zero? - Quem é esse?

1106
01:25:46,500 --> 01:25:49,990
É uma longa história!
- Por Deus, não vai!

1107
01:25:50,190 --> 01:25:52,650
Sr. Kenyon, estou prendendo você!
- Um pouquinho amanhã!

1108
01:25:52,850 --> 01:25:54,820
Para sua segurança pessoal!

1109
01:25:55,020 --> 01:25:57,670
Se você me quer, sim
proteja-a, detenha-a!

1110
01:25:57,960 --> 01:26:01,740
Um cheque de US$ 750.000 e você
você vai entregá-lo a um golpista?

1111
01:26:01,940 --> 01:26:05,020
Tenente, seja gentil
e explique o que está acontecendo.

1112
01:26:05,220 --> 01:26:08,040
Mais tarde, dê este primeiro
Eu entendo! - Me dê isso!

1113
01:26:08,240 --> 01:26:10,740
Ou você sai em silêncio, ou
chamamos de "chika-doutor"!

1114
01:26:10,940 --> 01:26:13,840
Rudemajer, isso é uma farsa,
ela quer dinheiro!

1115
01:26:14,040 --> 01:26:15,580
Ele irá evaporar assim que ele tomar!

1116
01:26:15,780 --> 01:26:17,380
É melhor ir, Sra. Kenyon.

1117
01:26:17,580 --> 01:26:20,120
Enquanto você estiver aqui,
ele não vai se acalmar!

1118
01:26:21,130 --> 01:26:22,550
Você não vai machucá-lo?

1119
01:26:23,050 --> 01:26:25,230
Não, vou apenas mantê-lo
um ou dois dias sob custódia!

1120
01:26:25,450 --> 01:26:29,260
Um dia ou dois? Ela vai até então
estar no Rio. - Adeus, Harry!

1121
01:26:29,460 --> 01:26:32,600
Vou encontrar um hospital para você
para se tornar o velho novamente!

1122
01:26:32,890 --> 01:26:35,500
Eu sou o velho,
ela não é, você não vê!

1123
01:26:35,700 --> 01:26:38,470
Obrigado por tudo, tenente!
- Foi um prazer.

1124
01:26:38,670 --> 01:26:41,530
Não a deixe ir!
- Saia da frente, Kenyon!

1125
01:26:41,930 --> 01:26:43,790
Você nunca mais a verá!

1126
01:26:44,070 --> 01:26:49,290
Eu juro, vou punir você e todos
a polícia! - Eu disse para sair da frente!

1127
01:26:49,640 --> 01:26:52,280
Ele irá ao banco no segundo
cidade e descontar o cheque!

1128
01:26:52,480 --> 01:26:53,640
Bem, o dinheiro é dela!

1129
01:26:53,840 --> 01:26:56,060
É o dinheiro da minha esposa!
- Ela é sua esposa!

1130
01:26:56,260 --> 01:26:57,940
Não é! -É!
- Não é! - Prove!

1131
01:26:58,840 --> 01:27:00,890
Por que alguém acreditaria em você?

1132
01:27:01,090 --> 01:27:03,490
Porque é verdade!
-Verdade? Droga, Kenyon!

1133
01:27:03,690 --> 01:27:06,310
Se ela é uma fraude, isso é
não Sua verdadeira esposa?

1134
01:27:06,510 --> 01:27:08,440
Talvez ele não possa
aparecer? - Por que?

1135
01:27:08,640 --> 01:27:10,970
Talvez ela esteja morta!
- Isso é impossível!

1136
01:27:11,170 --> 01:27:13,320
Talvez ela tenha sofrido um acidente,
fora da estrada!

1137
01:27:13,520 --> 01:27:16,250
Eles a encontrariam! - Você não
nem perguntei! - Para onde devemos procurar?

1138
01:27:16,450 --> 01:27:18,340
Ao sul da cidade,
na ravina! - Barrancos?

1139
01:27:18,840 --> 01:27:22,270
Você está cego? Dez
quilômetros ao sul, em uma ravina!

1140
01:27:22,470 --> 01:27:25,750
Como você não percebeu?
Uma curva acentuada, o carro pousou...

1141
01:27:31,550 --> 01:27:34,250
Obrigado, Sr. Kenyon,
é isso que estávamos esperando.

1142
01:27:47,820 --> 01:27:49,250
Espere, o que é isso?

1143
01:27:49,450 --> 01:27:52,580
Como você sabe onde
é o corpo da sua esposa?

1144
01:27:52,780 --> 01:27:57,730
Bem, eu... Isso...
- Calma, Sr. Kenyon.

1145
01:27:58,670 --> 01:28:00,900
Fui procurá-la e...

1146
01:28:02,320 --> 01:28:04,550
E? O que aconteceu?

1147
01:28:07,550 --> 01:28:10,640
Sr. Kenyon, você está preso
pelo assassinato de Kristin Prescott!

1148
01:28:11,220 --> 01:28:13,240
Você tem o direito de ouvir...

1149
01:28:24,910 --> 01:28:27,710
Deus te abençoe,
filho! - Luzes!

1150
01:28:31,410 --> 01:28:33,210
Os reforços chegaram, Tenente!

1151
01:28:35,810 --> 01:28:38,370
Obrigado, Carly!
- Carly?

1152
01:28:38,570 --> 01:28:40,650
Sr. Kenyon, este é Carli Dwyer.

1153
01:28:40,850 --> 01:28:42,650
O chefe de polícia aqui, antes de mim.

1154
01:28:42,850 --> 01:28:44,940
Nós tiramos isso de
pensões por causa disso.

1155
01:28:45,140 --> 01:28:46,840
Melhor do que jogar cartas.

1156
01:28:47,070 --> 01:28:52,720
Não consigo tirar essa coleira! Você
Eu me sinto tão dedicado a ela!

1157
01:28:57,310 --> 01:29:02,230
Como você sabia? - Não somos do zero!
Parecia um acidente.

1158
01:29:02,490 --> 01:29:06,100
Um helicóptero avistou os destroços
algumas horas após sua aplicação.

1159
01:29:06,310 --> 01:29:09,590
E você deveria tê-la encontrado,
e me avise!

1160
01:29:09,970 --> 01:29:10,980
eu ia...

1161
01:29:11,210 --> 01:29:15,140
Então percebi que você estava estressado demais
a inexperiência de condução de sua esposa.

1162
01:29:15,340 --> 01:29:17,770
Você não parou por aí.
Eu suspeitava disso.

1163
01:29:17,970 --> 01:29:20,280
eu virei alguns
números. - Números?

1164
01:29:20,480 --> 01:29:24,300
Primeiro para Las Vegas. Você me disse sim
você vai lá várias vezes por ano.

1165
01:29:24,500 --> 01:29:28,460
Isso é muito. eu pensei que sim
você é um jogador ávido. - É?

1166
01:29:28,660 --> 01:29:32,090
Acontece que todo mundo conhece você.
Proprietários de cassinos, crupiês...

1167
01:29:32,380 --> 01:29:33,810
"Harry Maler"...

1168
01:29:34,010 --> 01:29:37,520
Você está grunhindo em dívidas e credores
começaram a persegui-lo.

1169
01:29:37,720 --> 01:29:39,690
Essa é uma palavra muito branda.

1170
01:29:39,930 --> 01:29:41,740
Então liguei para Filadélfia.

1171
01:29:41,970 --> 01:29:46,380
Eu descobri que Kristin Prescott
herda dinheiro. Assim como você!

1172
01:29:46,900 --> 01:29:51,180
Eu não ficaria surpreso se é isso que você pensa
ela disse no elevador. - Você adivinhou!

1173
01:29:51,380 --> 01:29:53,480
Talvez, mas observe a sequência de eventos.

1174
01:29:53,750 --> 01:29:56,290
romance relâmpago,
casamento, lua de mel...

1175
01:29:56,490 --> 01:29:59,670
E então, pouco antes de seu aniversário de 30 anos,
acidente fatal!

1176
01:29:59,870 --> 01:30:01,570
O malicioso Harry ganha um prêmio!

1177
01:30:01,770 --> 01:30:05,630
Ele herda quase um milhão de dólares,
ele paga suas dívidas e desaparece na névoa!

1178
01:30:05,830 --> 01:30:08,460
Nada mal!
- Mas eu precisava de provas!

1179
01:30:08,660 --> 01:30:10,830
Seu reconhecimento de que você
sua esposa está morta.

1180
01:30:11,030 --> 01:30:14,710
Já que você a matou por dinheiro,
tivemos que fazer você pensar...

1181
01:30:14,910 --> 01:30:17,890
...que você não receberá o dinheiro!
- Parabéns, você conseguiu!

1182
01:30:18,470 --> 01:30:21,240
Bem, tivemos muita sorte.

1183
01:30:21,740 --> 01:30:24,860
E o dr. De Marcom?
Ele não foi morto, isso é certo!

1184
01:30:25,060 --> 01:30:27,100
Não, eu o poupei!

1185
01:30:27,930 --> 01:30:30,690
Ele é um bom homem,
como ele ama os animais!

1186
01:30:31,420 --> 01:30:32,740
Ele também estava com você?

1187
01:30:32,940 --> 01:30:35,680
Não, ligamos mais tarde,
quando ele viu o cachorro.

1188
01:30:35,880 --> 01:30:38,990
Carli o recrutou, quando
você veio atrás de mim, para o basquete.

1189
01:30:39,190 --> 01:30:41,870
Ele jogou bem!
- Não tão bom quanto Chris!

1190
01:30:42,460 --> 01:30:44,510
Obrigado, mas eu sou Ellen!

1191
01:30:44,710 --> 01:30:46,940
Onde você a encontrou?
No teatro da cidade?

1192
01:30:47,140 --> 01:30:49,990
Não, com salário, há oito anos.

1193
01:30:50,210 --> 01:30:54,200
A senhora mais bonita da região,
e com o menor biquíni!

1194
01:30:54,920 --> 01:30:58,400
Sr. Kenyon, isso é meu
esposa! - Sua esposa...

1195
01:30:59,710 --> 01:31:01,850
Bem, você afirma que não é seu, certo?

1196
01:31:21,010 --> 01:31:23,060
Parece que me casei
a mulher errada.

1197
01:31:47,520 --> 01:31:49,350
Dia difícil!
-Muito!

1198
01:31:49,550 --> 01:31:51,890
O que há para o jantar?
-Por favor?

1199
01:31:52,090 --> 01:31:54,510
Jantar!
Você não preparou nada?

1200
01:32:00,010 --> 01:32:07,010
tradução e adaptação
Adela sempeRFidelis